1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:02,625 --> 00:01:04,166
- Şuraya bak!
- Hey!
4
00:01:07,750 --> 00:01:09,875
Biraz dinlen! Ne yapıyorsun?
5
00:01:11,666 --> 00:01:14,250
- Direksiyonu tut!
- Git!
6
00:01:14,333 --> 00:01:15,750
Sen delisin.
7
00:01:17,000 --> 00:01:19,041
- Yolumdan çekil!
- Yeterli.
8
00:01:20,416 --> 00:01:22,625
Flaşörün nerede, amcık?
9
00:01:22,708 --> 00:01:25,750
- Kahretsin!
- Sen delisin.
10
00:01:25,833 --> 00:01:28,583
- İnanılmaz.
- Tut şunu.
11
00:01:30,083 --> 00:01:32,833
Sana kim lisans verdi?
12
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
- Sonuçlar ne zaman?
- Ne?
13
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Onları ne zaman alacaksın?
14
00:01:37,791 --> 00:01:39,166
Kahretsin!
15
00:01:40,625 --> 00:01:41,833
Cuma günü.
16
00:01:41,916 --> 00:01:44,583
Neden bunu yaptın?
tıp fakültesine gitmek mi?
17
00:01:44,666 --> 00:01:45,791
Bakmak!
18
00:01:47,541 --> 00:01:49,041
- Onlar mı?
- Ne?
19
00:01:49,125 --> 00:01:51,000
- Onlara?
- Bilmiyorum! Göremiyorum.
20
00:01:51,083 --> 00:01:52,000
Öyle düşünmüyorum.
21
00:01:52,083 --> 00:01:54,375
Bir sweatshirtleri vardı. İçine bak.
22
00:01:54,458 --> 00:01:55,791
Kontrol et.
23
00:01:57,166 --> 00:01:58,708
Lanet cehennem!
24
00:01:59,666 --> 00:02:01,416
- Birinin sweatshirt'ü vardı.
- Hayır.
25
00:02:01,500 --> 00:02:02,958
- Öyle yaptı.
- Kazak yok!
26
00:02:03,041 --> 00:02:04,416
- Kontrol etmek!
- Göremiyorum!
27
00:02:04,500 --> 00:02:05,541
Siktir et.
28
00:02:06,125 --> 00:02:07,625
Peki ya şimdi?
29
00:02:08,541 --> 00:02:09,583
Yeterli!
30
00:02:18,375 --> 00:02:19,875
Durmak!
31
00:02:31,000 --> 00:02:32,625
Ve bana arkadan saldırdı.
32
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Brewsky'mi?
33
00:02:38,041 --> 00:02:39,291
Kahretsin!
34
00:03:00,958 --> 00:03:02,500
Hadi! Tekrar!
35
00:03:13,458 --> 00:03:14,625
Kahretsin!
36
00:03:22,791 --> 00:03:26,625
Altın. Yeter artık!
37
00:03:26,708 --> 00:03:27,541
Hadi.
38
00:03:28,541 --> 00:03:30,375
Hey. Kalkma!
39
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
- İyi misin?
- Evet...
40
00:03:32,958 --> 00:03:33,875
Kalkma.
41
00:03:35,291 --> 00:03:38,000
- Ambulans ister misin?
- Siktir git!
42
00:03:41,250 --> 00:03:42,583
Dawid!
43
00:03:44,166 --> 00:03:45,625
Sana söyledim!
44
00:03:46,791 --> 00:03:47,666
Onlar!
45
00:03:47,750 --> 00:03:49,958
Hayır...
46
00:03:52,208 --> 00:03:55,041
Mürettebatının gömleğini çıkar!
47
00:03:57,333 --> 00:03:58,458
Çıkar onu!
48
00:04:08,916 --> 00:04:13,000
Öfke! Öfke! Furioza!
49
00:04:13,083 --> 00:04:16,166
Öfke! Öfke! Furioza!
50
00:04:16,250 --> 00:04:20,875
Öfke! Öfke! Furioza!
51
00:04:28,875 --> 00:04:30,250
Karıncalar alevler içinde.
52
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
- Kahretsin.
- Bu şehir bizim!
53
00:04:38,958 --> 00:04:39,791
Olo!
54
00:04:40,375 --> 00:04:42,750
-Mimi!
- Seni aradım!
55
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Seni aradım!
56
00:04:44,333 --> 00:04:46,708
Peki ya film?
İki bilet aldım.
57
00:04:46,791 --> 00:04:48,833
Yani iki kez izleyebilirsiniz.
58
00:04:51,750 --> 00:04:53,291
- Beklemek.
- Veya devamı.
59
00:04:55,541 --> 00:04:57,750
Tanrım, buraya yeni geldin.
60
00:04:57,833 --> 00:04:59,583
Şuna bir bak.
61
00:05:01,875 --> 00:05:03,541
Altın, güzel!
62
00:05:04,375 --> 00:05:05,750
Kahretsin!
63
00:05:05,833 --> 00:05:08,166
Harika mürekkep.
64
00:05:08,250 --> 00:05:10,666
- Kim yaptı?
- Lanet annen.
65
00:05:10,750 --> 00:05:12,083
Annem daha iyi mürekkepliyor.
66
00:05:12,833 --> 00:05:15,208
- Sen de alabilirsin tatlım.
- Seksi.
67
00:05:15,291 --> 00:05:18,041
- Atlarınızı tutun.
- Biliyor musun?
68
00:05:18,125 --> 00:05:22,000
sahip olmamayı tercih ederim
bu amcıklar burada.
69
00:05:22,083 --> 00:05:26,750
Krzywy? Bunlar nasıl oldu
Zavallı gemi yapımcıları ve liman işçileri bize haksızlık mı ediyor?
70
00:05:29,333 --> 00:05:30,750
Güzel!
71
00:05:30,833 --> 00:05:33,416
Karıncalardan bahsediyorum Buła.
72
00:05:35,750 --> 00:05:37,791
Sizi tanıştırayım Bay Kaszub.
73
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
- Kashubia'dan!
- Kanım!
74
00:05:45,166 --> 00:05:46,875
Kahretsin, mohawk mı?
75
00:05:47,583 --> 00:05:50,000
Lanet bir çadır al ve Jarocin'e git.
76
00:05:50,083 --> 00:05:54,000
Aklını mı kaçırdın kardeşim?
Ne yaptın sen?
77
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
Kahretsin, Jarocin'e gidip şarkı söyleyeceğim.
78
00:05:57,541 --> 00:05:59,541
Furioza asla huzur içinde değil
79
00:05:59,625 --> 00:06:01,958
Furioza polisle sikişiyor
80
00:06:02,041 --> 00:06:05,208
Burada kardeş sevgisini hissedeceksiniz
81
00:06:05,291 --> 00:06:08,208
Polisin canı cehenneme, biz yukarıdayız
82
00:06:08,291 --> 00:06:10,458
Tamam şimdi, rahatla.
83
00:06:10,541 --> 00:06:15,166
Dinleyin, Antiler
kendi ekip gömlekleri var, değil mi?
84
00:06:16,083 --> 00:06:18,708
- Bugün bizimki var.
- HAYIR!
85
00:06:19,458 --> 00:06:22,541
- Kesinlikle...
- 17 tane sipariş ettim.
86
00:06:23,458 --> 00:06:25,541
Şimdilik bu yeterli olacaktır.
87
00:06:26,333 --> 00:06:28,333
Bazılarınızın bunları kazanması gerekiyor.
88
00:06:29,041 --> 00:06:30,125
Kardeşim gibi.
89
00:06:31,958 --> 00:06:33,291
Altın.
90
00:06:33,375 --> 00:06:35,250
Herkes yalnızca bir tane alır. Krzywy.
91
00:06:35,833 --> 00:06:38,500
- Bula.
- Bir tane Bula'ya.
92
00:06:39,041 --> 00:06:40,875
Gömleksiz gidiyorum.
93
00:06:41,625 --> 00:06:43,583
Beni tanıyacaklar.
94
00:06:43,666 --> 00:06:46,750
- Gołota aynı zamanda gömleksiz de dövüşüyor.
- O pısırık mı?
95
00:06:46,833 --> 00:06:50,291
Sen tam bir pısırıksın.
Kimse senin hakkında bir şey duydu mu?
96
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
Herkes onun adını duymuştur.
97
00:06:51,958 --> 00:06:54,875
Herkes ve o sadece bir erkek
bizim gibi bloktan.
98
00:06:54,958 --> 00:06:58,750
Hepsini sikmişti,
ama zirveye tırmandı.
99
00:06:58,833 --> 00:07:00,625
Ve hızla tekrar yere düştü.
100
00:07:00,708 --> 00:07:04,291
Kahretsin, belki de kaybetmiştir,
ama yine de Lewis'in yüzünü buruşturdu.
101
00:07:04,375 --> 00:07:05,458
Peki ya topları?
102
00:07:06,541 --> 00:07:09,666
Bir yıl kaplan olarak yaşamayı tercih ederim...
103
00:07:10,166 --> 00:07:11,833
bir kedi olarak geçirdiğim tüm hayatımdan daha fazla.
104
00:07:11,916 --> 00:07:14,125
- Evet.
- Neden geri duruyorsun?
105
00:07:14,208 --> 00:07:16,041
Evet, neden geri duruyorsunuz?
106
00:07:21,833 --> 00:07:24,375
Oyunu oynadın ve delirdin!
107
00:07:25,916 --> 00:07:27,625
- Bir şeyler yap.
- Kahretsin.
108
00:07:33,708 --> 00:07:34,541
Göreceksin.
109
00:07:35,458 --> 00:07:39,541
Polonya'daki her holigan
hakkımızda bilgi sahibi olacak.
110
00:07:44,958 --> 00:07:46,500
Sakin ol, Altın!
111
00:08:06,000 --> 00:08:09,041
Altın! O mu?
112
00:08:10,625 --> 00:08:12,541
Onaylamanız gerekiyordu.
113
00:08:13,041 --> 00:08:15,291
Beni duyabiliyor musun? Altın!
114
00:08:21,416 --> 00:08:23,125
Altın. Kaszub mu?
115
00:08:36,833 --> 00:08:37,666
Dima.
116
00:08:40,166 --> 00:08:44,833
Beni dinle! O değil!
Beni duyuyor musun? O değil!
117
00:08:46,125 --> 00:08:49,166
Durmak!
118
00:09:05,708 --> 00:09:07,041
HAYIR!
119
00:09:07,750 --> 00:09:10,500
HAYIR! Kahretsin! HAYIR!
120
00:09:20,375 --> 00:09:22,208
HAYIR!
121
00:09:22,750 --> 00:09:24,083
HAYIR!
122
00:09:26,083 --> 00:09:27,666
HAYIR!
123
00:09:27,750 --> 00:09:30,708
Durmak!
124
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
- Koşmak!
- Ayrılmak.
125
00:09:36,333 --> 00:09:38,000
Ne yapıyorsun?
126
00:09:46,208 --> 00:09:47,500
Altın ...
127
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Ne?
128
00:10:14,958 --> 00:10:17,041
Hareket ettir!
129
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
Hızlı!
130
00:10:18,708 --> 00:10:21,166
- Ormana!
- Kahretsin, bana suyu ver.
131
00:10:22,208 --> 00:10:25,541
Altın, neredesin? Kahretsin!
132
00:10:30,958 --> 00:10:33,208
Altın, hangi cehennemdesin?
133
00:10:34,583 --> 00:10:36,416
Beni duyabiliyor musun? Yanıt verin!
134
00:10:37,583 --> 00:10:41,125
Otoparktayız! Neredesin?
135
00:10:41,208 --> 00:10:43,666
- Buradayım.
- Buraya gelin.
136
00:10:43,750 --> 00:10:45,250
Seni öldüreceğim.
137
00:10:46,291 --> 00:10:49,500
Seni beklemeyeceğiz. On dakika!
138
00:10:52,708 --> 00:10:55,541
Haydi çocuklar!
139
00:10:55,625 --> 00:10:57,916
Daha hızlı!
140
00:10:59,041 --> 00:11:00,666
Arabalara gidin.
141
00:11:01,166 --> 00:11:04,625
Şunları al. Ver şunu.
142
00:11:08,416 --> 00:11:11,041
Yaşaması gerekiyordu.
Anlaşma buydu.
143
00:11:11,875 --> 00:11:14,333
Onu bıçaklayarak öldürdün.
144
00:11:15,166 --> 00:11:16,708
Lanet ölüm!
145
00:11:19,250 --> 00:11:20,291
Beni duyuyor musun?
146
00:11:23,375 --> 00:11:25,916
Bu senin işin, senin bilincin,
147
00:11:26,000 --> 00:11:27,541
ama riskimiz daha yüksek.
148
00:11:27,625 --> 00:11:31,291
Beni duyuyor musun? Şimdi zam yapılacak.
149
00:11:34,250 --> 00:11:35,833
- Kırk.
- Ne?
150
00:11:35,916 --> 00:11:37,666
- Kırk bin.
- Bende yok.
151
00:11:37,750 --> 00:11:39,666
- Her biri.
- Şu anda elimde değil.
152
00:11:39,750 --> 00:11:41,083
Biliyorum.
153
00:11:41,166 --> 00:11:42,625
Daha sonra geri ödeyeceksin.
154
00:11:46,583 --> 00:11:47,833
Soyun.
155
00:11:47,916 --> 00:11:49,666
Çabuk soyun.
156
00:11:49,750 --> 00:11:52,208
- Neyi bekliyor?
- Sakin ol, Irina.
157
00:11:52,291 --> 00:11:54,958
- "Rahatlamak"?
- Beni duymadın mı?
158
00:11:57,583 --> 00:11:58,416
Ve külotlar.
159
00:11:59,000 --> 00:12:01,291
- Beş dakika.
- Hayır, iki.
160
00:12:02,625 --> 00:12:05,125
- Yapmalıyız...
- Aklından bile geçirme.
161
00:12:05,708 --> 00:12:07,041
Ona ihtiyacımız olacak.
162
00:12:07,833 --> 00:12:09,083
Güven bana.
163
00:12:11,125 --> 00:12:12,083
Kendinize uygun.
164
00:12:14,041 --> 00:12:15,625
Arabalara gidin çocuklar.
165
00:12:29,833 --> 00:12:32,333
Anlamıyor musun?
Polonya'da boşa harcıyoruz.
166
00:12:32,416 --> 00:12:35,958
Orada, pazar
yüz kat daha büyüktür. Sınır yok.
167
00:12:36,041 --> 00:12:39,416
Dublin, Adalar.
İşimizi sınırsızca zorlayabiliriz.
168
00:12:39,500 --> 00:12:40,958
Siktir, Altın.
169
00:12:41,041 --> 00:12:43,583
- Buradan bir beşik mi aldın?
- Burada!
170
00:12:44,083 --> 00:12:45,041
Bu konektörü görüyor musunuz?
171
00:12:46,166 --> 00:12:48,166
Teraslı. Benimki.
172
00:12:48,250 --> 00:12:52,125
- Köpeğinin arkasını temizleyebilir misin?
- Siktir git.
173
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
Hey!
174
00:12:54,250 --> 00:12:57,625
- Altın. Onunla konuşacağım, tamam mı?
- Tamam aşkım.
175
00:12:59,166 --> 00:13:01,958
- Kahretsin, sormama gerek var mı?
- Sen temizle.
176
00:13:07,958 --> 00:13:08,916
Sıçrama.
177
00:13:14,083 --> 00:13:15,791
Birazını bana bırak, Kaszub.
178
00:13:25,541 --> 00:13:27,458
Gdynia'ya gelebilirsin.
179
00:13:28,208 --> 00:13:30,375
Hatta plajımızda güneşlenebilirsiniz.
180
00:13:30,458 --> 00:13:34,291
Ama kahretsin, ortalığı karıştıramazsın
güzel şehrimizde. Al şunu.
181
00:13:34,375 --> 00:13:35,333
Nasıl? Neyle?
182
00:13:35,416 --> 00:13:37,958
Ellerin var mı? Kaldır şunu.
183
00:13:39,875 --> 00:13:41,583
Köpek atık istasyonu var.
184
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
Her şey.
185
00:13:46,666 --> 00:13:47,708
Hey!
186
00:14:11,833 --> 00:14:13,791
Güzel kurulum!
187
00:14:14,416 --> 00:14:18,000
Mrówka'ya kızmadın mı?
Adalar'da her şeyimizi mi aldınız?
188
00:14:18,083 --> 00:14:20,166
Adamlarımızı İrlanda'da mı kaçırdı?
189
00:14:20,250 --> 00:14:23,666
İrlanda bizim olmalı.
Kazanacağımız para...
190
00:14:25,416 --> 00:14:27,416
Yo, karşılık vermedi.
191
00:14:31,500 --> 00:14:34,916
Birlikte her şeyi yapabiliriz. Sen ve ben.
192
00:14:35,000 --> 00:14:36,083
Bak.
193
00:14:39,375 --> 00:14:43,416
Bu şehir bu ufka kadar bizim olabilir!
194
00:14:43,916 --> 00:14:45,583
Ufka kadar!
195
00:14:46,625 --> 00:14:49,333
Çerçevemiz var,
insanlar, her şey.
196
00:14:49,416 --> 00:14:51,208
Bu ufuk bile sınır değildir.
197
00:14:51,291 --> 00:14:52,875
Bırak onu.
198
00:14:53,666 --> 00:14:57,541
Mrówka ürününü alıyor
Adalar'da limanın yanında.
199
00:15:00,291 --> 00:15:01,125
Bizim limanımız.
200
00:15:03,208 --> 00:15:05,625
Evet, Gdynia'da bir liman var.
201
00:15:06,541 --> 00:15:09,583
- Ama bizim değil.
- Polański'yi donduralım.
202
00:15:13,333 --> 00:15:14,541
Onu öldürmek mi?
203
00:15:17,291 --> 00:15:18,916
Sen berbat durumdasın, Golden.
204
00:15:20,250 --> 00:15:23,958
Seni seviyorum kardeşim. Ama eğer ortalığı karıştırırsan,
Seni Furioza'dan atacağım.
205
00:15:24,041 --> 00:15:26,458
Ama Polański bana kuruş ödüyor.
206
00:15:28,791 --> 00:15:33,416
Paralar! Bu süite kaç kuruş ödendi?
207
00:15:34,708 --> 00:15:36,916
Golden, siktir, daha ne istiyorsun?
208
00:15:37,000 --> 00:15:38,208
Daha yükseğe çıkmak istiyorum!
209
00:15:38,291 --> 00:15:41,958
Kaszub! Daha yüksek, daha fazla,
daha yüksek, daha sert, daha fazla!
210
00:15:42,041 --> 00:15:45,000
Daha fazla! Daha yüksek! Daha fazla! Daha yüksek!
211
00:15:45,083 --> 00:15:46,250
Daha yüksek! Daha fazla!
212
00:15:46,916 --> 00:15:49,541
- Dostum!
- Daha yükseğe! Daha fazla!
213
00:15:49,625 --> 00:15:52,583
Beş kat yukarısını satın alabilirsin
ve beş kat aşağıda,
214
00:15:52,666 --> 00:15:55,875
ama sen her zaman bloktan bir adam olacaksın.
215
00:15:55,958 --> 00:15:58,208
"Daha yüksek!"
216
00:16:42,791 --> 00:16:43,958
Yapamam.
217
00:16:59,750 --> 00:17:01,458
Sen bizim kardeşimizdin Kaszub.
218
00:17:02,083 --> 00:17:03,875
Tarihi yarattın.
219
00:17:07,500 --> 00:17:09,625
Her zaman bir efsane olacaksın.
220
00:17:59,833 --> 00:18:00,916
Kaszub...
221
00:18:02,750 --> 00:18:04,000
Bula.
222
00:18:08,500 --> 00:18:11,083
İntikamını alacağım dostum. Yemin ederim!
223
00:18:13,625 --> 00:18:16,458
Kahretsin Mrówa, öldün!
224
00:18:17,583 --> 00:18:20,416
Seni kendi silahımla öldüreceğim
kahrolası dirgen!
225
00:18:20,500 --> 00:18:22,875
Kahretsin!
226
00:18:22,958 --> 00:18:24,000
Mrówa...
227
00:18:29,791 --> 00:18:30,875
Kaszub.
228
00:18:31,875 --> 00:18:36,333
Öncelikle özür dilemek istiyorum
orada olmadığımı.
229
00:18:36,916 --> 00:18:38,583
Orada olmadığımızı.
230
00:18:40,833 --> 00:18:43,125
Bütün ekibimiz adına konuşuyorum.
231
00:18:46,125 --> 00:18:48,083
Furioza'yı sen kurdun.
232
00:18:49,375 --> 00:18:53,666
Bizi şekillendirdin. Bize her şeyi öğrettin.
233
00:18:53,750 --> 00:18:57,541
Öfke! Öfke! Furioza!
234
00:18:57,625 --> 00:19:00,208
Rab şöyle diyor: "Sevgili,
235
00:19:01,708 --> 00:19:07,125
asla intikamınızı almayın,
ama bunu Tanrı'nın gazabına bırakın.
236
00:19:09,458 --> 00:19:12,041
İntikam benimdir.
237
00:19:12,833 --> 00:19:14,541
karşılığını vereceğim."
238
00:19:18,416 --> 00:19:21,083
Bu yüzden beni affet Tanrım,
gelecekteki günahlarım için.
239
00:19:23,833 --> 00:19:27,500
FURIOZA'NIN İÇİ
240
00:19:29,583 --> 00:19:32,500
Kalabalıklar şöyle:
Nikodem Skotarczak'ın 98'deki cenazesi.
241
00:19:34,333 --> 00:19:37,500
Siktir et beni! O? Bok!
242
00:19:39,958 --> 00:19:41,583
Herkes vazoya!
243
00:19:43,833 --> 00:19:46,541
Tatlım, gitme. Kahretsin.
244
00:19:52,083 --> 00:19:53,916
Vazoya! Bok!
245
00:19:54,916 --> 00:19:56,458
Lanet cehennem.
246
00:19:57,000 --> 00:19:58,833
Onun burada ne işi var?
247
00:19:59,333 --> 00:20:01,000
Beklemek.
248
00:20:01,083 --> 00:20:02,583
Hey!
249
00:20:04,000 --> 00:20:05,958
Neden geldin? Rahatlamak!
250
00:20:06,833 --> 00:20:08,291
Bırakın ve defolup gidin.
251
00:20:08,375 --> 00:20:11,750
Burada değil! Domuzlar burada.
252
00:20:11,833 --> 00:20:15,625
Siktir, rahatla! Domuzlar her yerde!
253
00:20:15,708 --> 00:20:19,708
Geri çekilin! Eğer bu adamlar patlarsa,
bir katliam olacak.
254
00:20:19,791 --> 00:20:20,833
Çıkmak!
255
00:20:20,916 --> 00:20:23,541
- Ne oluyor?
- Çıkmak!
256
00:20:23,625 --> 00:20:25,333
Ne oluyor?
257
00:20:29,333 --> 00:20:30,583
Geri çekilin.
258
00:20:31,166 --> 00:20:34,416
- Yedekle.
- Siktir git! Neden kışkırtıyorsun?
259
00:20:34,500 --> 00:20:36,208
- Duydun mu Marcin?
- Çek ellerini!
260
00:20:36,291 --> 00:20:39,333
Bırak şu yabani otları ve siktir git,
sana söyledikleri gibi.
261
00:20:44,958 --> 00:20:47,375
Siktir git Mrówa. Sen zaten ölüsün!
262
00:20:49,250 --> 00:20:50,708
Savaştım...
263
00:20:53,208 --> 00:20:55,666
hayatım boyunca Kaszub'la!
264
00:20:55,750 --> 00:20:57,291
Bunlar onun yara izleri!
265
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
Defol, Mrówa!
266
00:20:59,041 --> 00:21:00,541
Ona karşı değilim!
267
00:21:00,625 --> 00:21:02,250
- Ne oluyor?
- Çıkmak!
268
00:21:02,833 --> 00:21:04,875
Onu onurlandırıyorum!
269
00:21:05,958 --> 00:21:08,875
Polonya'nın her yerinden ekipleri görüyorum!
270
00:21:09,583 --> 00:21:11,958
Kaszub'a veda etmek için buradasın.
271
00:21:12,666 --> 00:21:14,500
çünkü o gerçek bir holigandı!
272
00:21:15,083 --> 00:21:17,666
Gerçek, güzel, eski tarz!
273
00:21:17,750 --> 00:21:19,333
Siktir git, duydun mu?
274
00:21:19,416 --> 00:21:21,666
- Defol git!
- Siktir git!
275
00:21:21,750 --> 00:21:23,625
Marcin, git buradan.
276
00:21:23,708 --> 00:21:25,500
Defol git, hemen!
277
00:21:28,583 --> 00:21:30,333
Bunlar benim renklerim!
278
00:21:31,166 --> 00:21:33,541
- Al ve git!
- O paçavrayı sakla.
279
00:21:33,625 --> 00:21:35,041
İşte böyle vedalaşıyorsun...
280
00:21:35,125 --> 00:21:37,166
Defol git buradan!
281
00:21:37,250 --> 00:21:39,083
Öleceksin, kaltak!
282
00:21:39,166 --> 00:21:40,208
...büyüklere.
283
00:21:40,291 --> 00:21:43,083
Marcin, yeter.
Seni burada bırakırsam seni öldürürler.
284
00:21:44,458 --> 00:21:46,458
Seni öldüreceğim orospu çocuğu!
285
00:21:48,958 --> 00:21:50,541
Defol git!
286
00:21:50,625 --> 00:21:51,875
Siktir git!
287
00:21:51,958 --> 00:21:53,291
Silaha uzanmayın!
288
00:21:53,375 --> 00:21:55,458
Seni öldüreceğim!
289
00:21:56,208 --> 00:21:57,708
Seni öldüreceğim!
290
00:21:57,791 --> 00:21:59,375
- Siktir git!
- Kahretsin!
291
00:22:02,416 --> 00:22:03,583
Nereye gitti?
292
00:22:04,625 --> 00:22:08,291
Kahretsin, yeter! Sessizlik!
293
00:22:08,375 --> 00:22:09,416
Ondan sonra.
294
00:22:09,500 --> 00:22:13,166
Yeterli! Bu kahrolası bir cenaze!
295
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Yedekle.
296
00:22:17,833 --> 00:22:19,541
Otopark. Yukarı.
297
00:22:37,791 --> 00:22:40,166
Beklemek. Şimdi.
298
00:22:45,541 --> 00:22:47,875
...futbol taraftarları
ülkenin dört bir yanından.
299
00:22:47,958 --> 00:22:52,416
Polis katili arıyor
Furioza futbol taraftar grubunun lideri.
300
00:22:52,500 --> 00:22:56,333
Lanet "futbol fan grubu" mu? Siktir et şunu!
301
00:22:56,416 --> 00:22:58,500
Lanet çiftçi eşleri derneği!
302
00:22:59,250 --> 00:23:00,500
Çok yaklaşmayın.
303
00:23:00,583 --> 00:23:03,666
Bunun gibi. O bok parçası
bir yere adım atması gerekiyor.
304
00:23:05,625 --> 00:23:08,875
- Peki ne olacak?
- Onunla karşılaşacaksın.
305
00:23:10,666 --> 00:23:14,750
Dışarı atlayacağım, onu teçhizatla döveceğim,
ve defolup gidiyoruz.
306
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
Elbette.
307
00:23:25,291 --> 00:23:26,625
Dönüyor.
308
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
Herif dışarı çıkmak üzere.
309
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
Beklemek. Git!
310
00:23:42,291 --> 00:23:43,958
Daha iyi bir atış yapamam! Gitmek!
311
00:23:44,041 --> 00:23:47,166
- Belki o değildir.
- Kardeşini öldürdü. Gitmek!
312
00:23:50,416 --> 00:23:53,083
Ortayı hedef al! Lanet orta!
313
00:23:54,541 --> 00:23:56,666
Kahretsin! Geri çekilin!
314
00:23:56,750 --> 00:23:57,625
Kahretsin!
315
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
- Tersi!
- Defol git!
316
00:24:01,333 --> 00:24:03,208
- Siktir git!
- Durmak!
317
00:24:07,708 --> 00:24:09,666
Kıpırdama! Polis!
318
00:24:12,666 --> 00:24:14,875
Lanet olsun ondan uzak dur!
319
00:24:14,958 --> 00:24:19,416
Vay, Sayın Komiser! Lanet olsun!
320
00:24:19,500 --> 00:24:23,041
Dikkat edin veya bir dahaki sefere
Benzin pompasına çarpacaksın.
321
00:24:23,125 --> 00:24:25,583
Gevşek bir vidanız var mı?
Sen kimsin sen?
322
00:24:26,166 --> 00:24:27,458
Genç Kaszub.
323
00:24:28,041 --> 00:24:30,375
Ikea'nın benzin istasyonu.
Sahip olduğun herkesi bana ver.
324
00:24:30,458 --> 00:24:33,250
Sayın Komiser, durun!
325
00:24:34,416 --> 00:24:37,416
- Kahretsin, kardeşinin gözleri var sende.
- Silahları var.
326
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Hadi gidelim!
327
00:24:39,333 --> 00:24:41,791
- Gidiyorlar.
- Bu aile yeterince dram yaşadı.
328
00:24:41,875 --> 00:24:44,416
- Üç araba. Siyah bir Mercedes.
- Arabalara!
329
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
- BMW, GD 67486.
- Yas tutuyorlar!
330
00:24:46,333 --> 00:24:48,125
Audi A6. Silah Audi'de.
331
00:24:50,208 --> 00:24:51,958
Dzika, siktir!
332
00:24:52,041 --> 00:24:56,583
Defol git buradan!
Bu seferlik bunun geçmesine izin vereceğim!
333
00:24:57,166 --> 00:24:59,583
- Mrówka'yı bize bırakın.
- Senin için mi, Tanrı aşkına?
334
00:24:59,666 --> 00:25:02,083
Evet, cinayetleri polis hallediyor.
335
00:25:02,583 --> 00:25:04,375
Doktorlar insanları kurtarır.
336
00:25:06,041 --> 00:25:07,250
Öldürmek mi istiyorsun?
337
00:25:08,208 --> 00:25:09,666
Bununla yaşayabileceğini mi sanıyorsun?
338
00:25:11,750 --> 00:25:14,250
Defol git buradan!
339
00:25:23,000 --> 00:25:25,375
Samanyolu
340
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
Çabuk!
341
00:25:28,083 --> 00:25:30,791
Kaszub sana karşı çıktı. Yaptın mı?
342
00:25:30,875 --> 00:25:33,375
Yetişkinler için kahrolası süt!
343
00:25:36,666 --> 00:25:38,708
Golden'la iyi geçinmek zorundayız.
344
00:25:40,166 --> 00:25:43,583
İrlanda ve Adalar
önemli bir konudur.
345
00:25:43,666 --> 00:25:46,500
Ve sen hâlâ holigancılık oynuyorsun
çocuklar gibi.
346
00:25:46,583 --> 00:25:48,583
Ne zaman aklını başına alacaksın?
347
00:25:48,666 --> 00:25:50,041
Oraya taşı!
348
00:25:50,125 --> 00:25:52,666
Messi! Figo'nun enerjisi bitti!
349
00:25:52,750 --> 00:25:55,291
Olanlardan sonra,
Golden savaş isteyecek.
350
00:25:55,375 --> 00:25:56,916
Sadece ileri geri çekiliyorum.
351
00:25:57,416 --> 00:26:00,666
Elbette ve iki yıl içinde
Bir yıl ayık kalacağım.
352
00:26:00,750 --> 00:26:02,875
- Gitmek!
- Hadi!
353
00:26:02,958 --> 00:26:04,041
Gitmesini izle!
354
00:26:04,125 --> 00:26:06,625
Kaszub'un umurunda değildi.
ama Golden para kazanmak istiyor.
355
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
Kahretsin, benimle değil.
356
00:26:09,958 --> 00:26:12,000
Altın büyük parayı sever.
357
00:26:12,500 --> 00:26:13,458
Sen de.
358
00:26:14,291 --> 00:26:18,125
Ve büyük para sessizliği sever.
Kendi sahasında sessiz.
359
00:26:22,333 --> 00:26:25,166
Kolombiya değil.
Herkesi öldürmeyeceksin.
360
00:26:27,833 --> 00:26:28,958
Hadi!
361
00:26:35,958 --> 00:26:39,250
Tamam, Mrówa'yı alıyoruz
ve uşakları 48 saat boyunca.
362
00:26:40,750 --> 00:26:42,041
Kahretsin!
363
00:26:42,833 --> 00:26:45,291
İçlerinden biri bağırsaklarını dökecek.
364
00:26:46,000 --> 00:26:47,333
Evet, doğru.
365
00:26:48,125 --> 00:26:49,125
Bir tane ister misin?
366
00:26:52,666 --> 00:26:54,833
Sabırlı ol, Dzika!
367
00:26:55,458 --> 00:26:59,500
Daha fazla sabır. Ayrıca kim bilir?
368
00:27:01,083 --> 00:27:05,500
Belki durmayı başarabiliriz
bir anlığına onların küçük savaşı.
369
00:27:05,583 --> 00:27:07,166
Ne düşünüyorsun Dzika?
370
00:27:07,250 --> 00:27:09,958
Yapabilir miyiz? Bok!
371
00:27:10,041 --> 00:27:11,000
BEKLEMEYİN, HAREKETE GEÇİN
372
00:27:11,083 --> 00:27:11,916
Veya...
373
00:27:13,291 --> 00:27:14,291
değil mi?
374
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
Herkesin dikkatine.
375
00:27:33,083 --> 00:27:35,041
Suç mahallinden video yok.
376
00:27:35,125 --> 00:27:37,625
Bazı çığlıklar var
ses kaydında.
377
00:27:37,708 --> 00:27:40,500
Ne olduğunu bulalım. 7/24 çalışıyoruz.
378
00:28:39,541 --> 00:28:40,916
Polis!
379
00:28:41,583 --> 00:28:43,625
- Polis! Durmak!
- Evet?
380
00:28:43,708 --> 00:28:46,125
Mrówka, şartlı tahliyedeyim.
Beni alamazlar!
381
00:28:46,208 --> 00:28:49,333
Rahatlamak. Seni Dublin'de saklayacağım.
Sana orada ihtiyacım olacak.
382
00:28:49,416 --> 00:28:50,708
- Daha sonra.
- Dublin'de...
383
00:28:54,333 --> 00:28:56,333
- Dur şunu, pislik!
- Koşmak!
384
00:28:56,416 --> 00:28:57,750
Durmak!
385
00:29:01,041 --> 00:29:02,458
Yerde!
386
00:29:03,458 --> 00:29:04,458
Yerde!
387
00:29:06,166 --> 00:29:07,875
Polis!
388
00:29:08,833 --> 00:29:10,333
Temizlemek!
389
00:29:11,250 --> 00:29:13,958
Bugün tonlama egzersizleri yapıyoruz...
390
00:29:14,041 --> 00:29:15,208
Mrówka nerede?
391
00:29:15,291 --> 00:29:17,333
...çok hoş bir tutarlılık...
392
00:29:17,416 --> 00:29:20,916
Bay Mrówka. Sana söylemek istedi
seni kendisi ziyaret edecek.
393
00:29:23,458 --> 00:29:25,333
...kirliliklere ulaştığında...
394
00:29:35,416 --> 00:29:37,750
- Kim o?
- Akıllı bir oyuncu değil.
395
00:29:37,833 --> 00:29:40,125
Top çok yavaştı.
396
00:29:40,208 --> 00:29:41,208
Onu almalı mıyız?
397
00:29:41,291 --> 00:29:43,208
Bu beşik için izin belgesi var mı?
398
00:29:43,291 --> 00:29:45,416
Bayan Obersturmbannführer! Sandviç?
399
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
İskaladı! Hedef yok.
400
00:29:48,833 --> 00:29:54,208
Polis! Polis!
Bizimle şarkı söyleyin
401
00:29:54,291 --> 00:29:58,541
Polis! Polis!
Kıçından sikilme...
402
00:29:58,625 --> 00:30:01,708
Sen deli misin?
Nedir bu, konser salonu mu?
403
00:30:01,791 --> 00:30:05,875
Polis! Polis!
Bizimle şarkı söyleyin
404
00:30:05,958 --> 00:30:06,833
Siktir git...
405
00:30:06,916 --> 00:30:09,583
- Siktir git!
- Neye bakıyorsun?
406
00:30:09,666 --> 00:30:11,041
Kıçından sikilmek...
407
00:30:11,125 --> 00:30:12,125
Siktir git!
408
00:30:12,208 --> 00:30:15,333
Polis!
409
00:30:15,416 --> 00:30:17,625
Polisim...
410
00:30:17,708 --> 00:30:20,708
Bay Konrad.
Bay Kaszub'u en son ne zaman gördünüz?
411
00:30:21,208 --> 00:30:23,375
Kashubia mı? Hayır... Ah, Kaszub.
412
00:30:24,541 --> 00:30:27,541
Vur, hatırlamıyorum.
Ama hepsi günlüğümde var.
413
00:30:27,625 --> 00:30:31,375
Belki benim için alabilirsin?
Yoksa siz mi bayan?
414
00:30:32,458 --> 00:30:34,041
Sana anahtarları vereyim mi?
415
00:30:34,125 --> 00:30:37,250
Hadi bunu deneyelim. ne yapıyordun
1 Temmuz saat 21.00'de mi?
416
00:30:37,333 --> 00:30:40,833
Akşam dokuz mu? 37 dakika yoga. Her zaman.
417
00:30:41,916 --> 00:30:45,875
Güneşe Selam yapıyordum
ve sonra... Domuz.
418
00:30:45,958 --> 00:30:49,541
Gdańsk'ta Karınca Yuvası var.
Gdynia'da Furioza'dan gelen amcıklar var.
419
00:30:49,625 --> 00:30:52,875
Ve sonra Sopot var. Bu saf kötülük.
420
00:30:52,958 --> 00:30:54,916
Ama hepsi Kashubia.
421
00:30:55,000 --> 00:30:58,083
Onu kimse öldürmedi,
yani anlamıyorum.
422
00:30:58,166 --> 00:31:00,208
Yoga yapıyordum, anladın mı?
423
00:31:01,416 --> 00:31:05,541
Yönetmek bu kadar kolay mı sanıyorsun?
424
00:31:08,625 --> 00:31:10,583
Sen bunun için uygun değilsin.
425
00:31:17,291 --> 00:31:21,583
Hangi gece? Seni duymadım.
426
00:31:24,166 --> 00:31:28,250
Ah, ortalığı karıştırdık, öyle mi? Biraz oopsie mi?
427
00:31:28,333 --> 00:31:32,958
Peki, bu durumda
buyurun beyler.
428
00:31:33,500 --> 00:31:37,208
İşte bunların hepsine sahip ol.
Lanet olsun, bir şeyler atıştır.
429
00:31:37,291 --> 00:31:41,083
Buraya da bir sıç
neden yapmıyorsun?
430
00:31:41,166 --> 00:31:42,250
Çok kötü.
431
00:31:48,166 --> 00:31:50,875
Lanet cehennem!
432
00:31:50,958 --> 00:31:53,916
...o küçük pervaneyi döndürüyorum...
433
00:32:03,583 --> 00:32:06,541
İstasyonda Mrówka vardı.
434
00:32:06,625 --> 00:32:08,250
Sen berbat ettin.
435
00:32:08,333 --> 00:32:10,708
ihtiyacım yok
ekibimde böyle biri var.
436
00:32:11,791 --> 00:32:13,791
Doğru, onunla birlikte çukura.
437
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
HAYIR!
438
00:32:17,916 --> 00:32:18,750
Çukur yok.
439
00:32:19,333 --> 00:32:20,666
...yıldızlar, ünlüler...
440
00:32:20,750 --> 00:32:26,875
Sikiş aşkına!
Lanet bir palyaço gibi mi oynamak istiyorsun?
441
00:32:26,958 --> 00:32:29,333
Arkadaşın zaten konuşuyor.
442
00:32:29,416 --> 00:32:32,000
İşbirliği yapıyor.
Ve sen bize saçmalık mı vermek istiyorsun?
443
00:32:32,083 --> 00:32:33,125
Senin bir bokun yok.
444
00:32:33,208 --> 00:32:36,166
- Eğer konuşuyorsa neden beni tutuyorsun?
-Jacek!
445
00:32:36,250 --> 00:32:40,250
- Kahretsin, Jacek!
- Avukatımı istiyorum!
446
00:32:40,333 --> 00:32:41,291
Sayın Komiser!
447
00:32:41,375 --> 00:32:43,583
- Seni pislik!
- Siktir git!
448
00:32:43,666 --> 00:32:46,750
- Jacek!
- Ne oluyor?
449
00:32:50,041 --> 00:32:51,083
Evet?
450
00:32:52,750 --> 00:32:54,541
- Tünaydın.
- Tünaydın.
451
00:32:54,625 --> 00:32:57,375
- Merhaba Bayan Marta.
- Her şey yolunda mı Konrad?
452
00:32:58,833 --> 00:33:00,833
- Umurumda değil.
- Umrunda değil.
453
00:33:01,541 --> 00:33:03,916
Bay Mrówczyński
sorgulamaya gelmesi gerekiyordu.
454
00:33:04,000 --> 00:33:05,791
Kahretsin, Jacek!
455
00:33:06,541 --> 00:33:07,583
Lütfen.
456
00:33:08,166 --> 00:33:12,416
Kaydı gösterelim
müvekkilim buraya isteyerek geldi.
457
00:33:12,500 --> 00:33:15,291
İfadesini verecek
sadece benim huzurumda.
458
00:33:15,375 --> 00:33:17,333
Üstelik hiç güç kullanmadan.
459
00:33:17,416 --> 00:33:18,333
Ve...
460
00:33:19,208 --> 00:33:24,416
Bayan General sormadan önce
1 Temmuz akşam 21.00'de ne yapıyordum?
461
00:33:24,500 --> 00:33:28,250
Kilisedeydim, bir BDSM partisindeydim.
462
00:33:28,333 --> 00:33:31,916
Ancak Sayın Amiral,
kaydın gösterilmesine izin ver,
463
00:33:32,000 --> 00:33:36,416
Rahiplerden, kahrolası sübyancılardan nefret ediyorum.
küçük çocukları kim kıçından sikiyor
464
00:33:36,500 --> 00:33:39,291
ve kendilerini çevreliyorlar
korkak politikacılarla.
465
00:33:39,375 --> 00:33:42,083
- Tutuklaman gerekenler onlar Jacek, değil mi?
- Hangileri?
466
00:33:43,500 --> 00:33:44,875
İkisi de Jacek, adamım.
467
00:33:44,958 --> 00:33:46,916
Yeterli hücremiz yok.
468
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
Siktir, Dzika.
469
00:33:56,291 --> 00:33:58,000
Kaszub'u öldürdüm...
470
00:33:59,875 --> 00:34:02,625
Dirgenimi bıraktım,
ama izlerim olmadan.
471
00:34:02,708 --> 00:34:04,541
Ama bu bir dirgen, yani benim.
472
00:34:05,333 --> 00:34:06,750
Sen deli misin?
473
00:34:09,875 --> 00:34:11,166
Peki Jacek?
474
00:34:11,833 --> 00:34:14,750
Ayrıca benim o kadar aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
475
00:34:30,458 --> 00:34:32,833
Testere kemikleri, bu yeterli mi?
476
00:34:45,083 --> 00:34:47,708
- Su.
- Kahretsin!
477
00:34:48,750 --> 00:34:52,500
Sana okulda öğrettikleri gibi,
suya asit dökün, aptal olmayın.
478
00:34:53,541 --> 00:34:54,583
Kimin benzini var?
479
00:35:03,750 --> 00:35:04,833
Kuyu!
480
00:35:07,250 --> 00:35:11,583
Dikkatim sayesinde
ve ilahi takdir,
481
00:35:12,083 --> 00:35:14,875
ki, bildiğimiz gibi,
sadece seçilmişler içindir
482
00:35:14,958 --> 00:35:17,458
sonunda kullanmaya başladık
her zaman bizim olan şey.
483
00:35:19,666 --> 00:35:22,166
Söz verdiğim gibi Kaszub'un intikamını alacağız.
484
00:35:52,333 --> 00:35:56,041
Devam et dostum. Sarı otobüs.
485
00:35:58,000 --> 00:36:00,333
- Kahretsin, yukarı nasıl çıkıyorsun?
- Aşağıya basın.
486
00:36:00,416 --> 00:36:03,541
- Lanet olsun mu?
- Aşağıya gitmek için yukarıya, yukarıya çıkmak için aşağıya.
487
00:36:03,625 --> 00:36:06,041
- Sağdan sola gitmek mi?
- Hayır, doğru.
488
00:36:06,125 --> 00:36:07,750
Nasıl ateş edersiniz?
489
00:36:18,250 --> 00:36:19,250
Hadi bakalım.
490
00:36:29,500 --> 00:36:32,166
- Sen deli misin?
- Biliyorsun!
491
00:36:33,041 --> 00:36:34,875
- Evet ediyorum.
- Hadi.
492
00:36:38,791 --> 00:36:42,666
- Burada ne kadar kalacaklar?
- Sadece birkaç gün daha.
493
00:36:48,208 --> 00:36:49,750
Ee n'aber?
494
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Telefonun izini sürdüm
495
00:36:51,625 --> 00:36:54,708
hangisi hücreye yakındı
Polański'nin korumasına ait.
496
00:36:54,791 --> 00:36:57,583
- Evet?
- Bu mesajı gönderdi.
497
00:37:00,416 --> 00:37:03,833
"Beni yakaladılar. Kim olduğunu biliyorsun.
İyi geceler sevgili oğlum?"
498
00:37:03,916 --> 00:37:06,458
Bu da ne?
Bunu bana neden gösteriyorsun?
499
00:37:06,541 --> 00:37:08,041
O deneyimli bir gangster.
500
00:37:08,125 --> 00:37:11,416
Ölümüne gidiyor.
Şifreli bir mesajın nasıl gönderileceğini biliyor.
501
00:37:12,125 --> 00:37:16,291
Bize yararlı ve somut bir şeyler verin.
Bunu nereye gönderdi?
502
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
Hangi numaraya?
503
00:37:17,916 --> 00:37:22,250
Bu numara giriş yapıyordu
farklı kıtalarda her 10 dakikada bir.
504
00:37:22,333 --> 00:37:25,208
O zaman kahretsin, hepimiz sikiştik.
505
00:37:27,958 --> 00:37:32,625
Bunun dışında. Bu metin gönderildi
bu atış poligonunun yakınında.
506
00:37:41,958 --> 00:37:44,958
- Kuyu?
- Kan izi yok.
507
00:37:50,083 --> 00:37:52,541
Halıyı bile değiştirdiler.
508
00:37:53,500 --> 00:37:56,500
Dinozorlar bu şekilde sonlarıyla buluşuyor.
509
00:37:57,541 --> 00:38:03,041
90'ların son eski tarz gangsteriydi.
Değişim yaklaşıyor Dzika.
510
00:38:04,041 --> 00:38:06,125
Bunu durduramayız.
511
00:38:06,208 --> 00:38:08,166
CCTV'yi kontrol edeceğim.
512
00:38:16,791 --> 00:38:18,500
- Şaşırmış?
- Evet?
513
00:38:25,000 --> 00:38:28,208
Bu liman her zaman bizim oldu.
Mrówka'ya selam söyle.
514
00:38:29,250 --> 00:38:31,166
- Dışarı!
- Bu sefer dayak yok!
515
00:38:31,250 --> 00:38:34,916
Gdańsk'a geri dönün!
Bu liman bizimdir!
516
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
- Polański yaşlı bir ahmaktı.
- Evet...
517
00:38:44,833 --> 00:38:46,666
Tam bir pislik, değil mi?
518
00:38:46,750 --> 00:38:48,083
Evet. Bu doğru.
519
00:38:48,666 --> 00:38:51,708
- Ya ben?
- Hayır, sen tamamen farklısın.
520
00:38:53,583 --> 00:38:55,583
Samanyolu
521
00:39:00,458 --> 00:39:02,333
- Bizi engellediler.
- Bu bizim hatamız değil.
522
00:39:02,416 --> 00:39:03,916
- Altın mı?
- Altın, Krzywy.
523
00:39:04,000 --> 00:39:06,833
- Bütün kahrolası Furioza.
- Neden?
524
00:39:06,916 --> 00:39:07,958
Çok fazla vardı.
525
00:39:08,041 --> 00:39:11,416
- Neden sadece ikiniz vardınız?
- Her zaman yalnız gideriz.
526
00:39:11,500 --> 00:39:14,291
- Her zaman.
- Kahretsin!
527
00:39:14,375 --> 00:39:16,625
Yapma! Kahretsin!
528
00:39:17,833 --> 00:39:21,583
Kahretsin! Lanet olası Altın!
529
00:39:21,666 --> 00:39:23,666
Lanet Furioza!
530
00:39:23,750 --> 00:39:26,541
Furioza asla kendilerinden ayrılmaz!
531
00:39:26,625 --> 00:39:28,083
Asla!
532
00:39:28,166 --> 00:39:29,833
- Asla!
- Güzel!
533
00:39:31,166 --> 00:39:35,208
Hepsini öldüreceğim!
534
00:40:03,500 --> 00:40:05,416
Evet? Aşağı geleceğim.
535
00:40:08,458 --> 00:40:09,916
Şifre?
536
00:40:10,000 --> 00:40:11,666
Wrzescz, Pruszcz, Czew.
537
00:40:11,750 --> 00:40:12,583
"Tczew."
538
00:40:13,791 --> 00:40:15,833
- "Tczew." Söyle.
- Czew.
539
00:40:15,916 --> 00:40:17,791
"T." "T" ile başlıyor.
540
00:40:26,791 --> 00:40:27,916
Kahve mi çay mı?
541
00:40:28,000 --> 00:40:30,708
Kahve çayı hariç tutmaz.
542
00:40:30,791 --> 00:40:32,833
O zaman senin için karıştıracağım.
543
00:40:39,958 --> 00:40:42,000
-Audi.
- En kötüsü.
544
00:40:42,916 --> 00:40:43,750
Kia.
545
00:40:43,833 --> 00:40:44,916
Ford.
546
00:40:49,041 --> 00:40:50,291
Kahretsin, Škoda mı?
547
00:40:50,375 --> 00:40:52,666
Evet, ne olmuş yani?
548
00:41:13,250 --> 00:41:14,625
Size yardım edebilir miyim?
549
00:41:16,875 --> 00:41:18,375
Bana bu Lambo'yu satacaksın.
550
00:41:22,166 --> 00:41:23,291
Ama bugün değil.
551
00:41:26,083 --> 00:41:27,541
Şimdi altın olanı alacağım.
552
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Güzel kurulum.
553
00:41:58,041 --> 00:41:59,166
Altın.
554
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
Beş kat yukarısını satın alabilirsin
555
00:42:11,208 --> 00:42:14,875
ve beş kat aşağıda,
ama sen her zaman öyle kalacaksın...
556
00:42:14,958 --> 00:42:16,500
...bloktan bir adam.
557
00:42:24,875 --> 00:42:25,833
Bal.
558
00:42:26,875 --> 00:42:28,875
Bu kadar üzgün olamazsın.
559
00:42:31,125 --> 00:42:34,166
Szadzia'da senin için bir şey var.
İşte, şunu emzir.
560
00:42:34,250 --> 00:42:35,541
İstemiyorum.
561
00:42:39,083 --> 00:42:40,000
Hayır.
562
00:42:40,916 --> 00:42:42,375
Neye ihtiyacınız olduğunu biliyoruz.
563
00:42:43,041 --> 00:42:45,666
Altın. Gelmek.
564
00:42:50,041 --> 00:42:51,083
Hadi bakalım.
565
00:42:55,916 --> 00:42:56,916
Daha iyi?
566
00:43:00,375 --> 00:43:02,708
Daha fazla. Bana daha fazlasını ver.
567
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Yakınlaştırın.
568
00:44:03,083 --> 00:44:04,208
Ne satın alıyorlar?
569
00:44:04,708 --> 00:44:09,166
Kostik soda.
Neden buna ihtiyaçları var? Lanet arıcılar mı?
570
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
Vay! Onu sildin.
571
00:44:13,125 --> 00:44:15,125
Bu senin için "Bayan". Bir sorun mu var?
572
00:44:17,041 --> 00:44:18,333
Emin misin?
573
00:44:22,958 --> 00:44:25,583
Bir yaprak olduğunuzu hayal edin.
574
00:44:26,583 --> 00:44:28,958
Rüzgar güçleniyor. Böyle.
575
00:44:29,041 --> 00:44:32,291
Çok güçlü
seni daldan koparır.
576
00:44:32,875 --> 00:44:35,375
Şimdi yağmur yağıyor. Çok soğuksun.
577
00:44:35,458 --> 00:44:38,541
Daha hızlı! O kadar çok yağmur damlası var ki!
578
00:44:38,625 --> 00:44:40,208
- Rüzgar çekiyor.
- Bu o.
579
00:44:40,291 --> 00:44:41,416
Böyle!
580
00:44:42,333 --> 00:44:45,916
Seni dalından koparır.
Odanın her yerine dağılın.
581
00:44:46,000 --> 00:44:48,125
Rüzgâr seni çeker, sallar.
582
00:44:48,208 --> 00:44:49,833
Sağa! Sola!
583
00:44:49,916 --> 00:44:51,875
Hadi gidelim! Seni sarsıyor!
584
00:44:51,958 --> 00:44:54,375
Seni sarsıyor. Şimdi bir fırtına var.
585
00:44:54,458 --> 00:44:57,666
Yapraklara bir yıldırım düşüyor.
Böyle.
586
00:44:57,750 --> 00:44:59,750
Nefes almak. Nefes aldığını duyamıyorum.
587
00:44:59,833 --> 00:45:01,166
Şimdi aniden düşüyorsun.
588
00:45:01,250 --> 00:45:04,458
- Şimdi bir su birikintisi var.
- Kahretsin, şunlara bak.
589
00:45:05,583 --> 00:45:08,541
Ve şimdi bir akış. Sen onun içindesin.
590
00:45:08,625 --> 00:45:11,333
Soğuk yağmur damlaları. Rüzgâr seni çekiyor...
591
00:45:11,416 --> 00:45:13,250
- Merhaba.
- MERHABA.
592
00:45:13,333 --> 00:45:14,458
Geniş. Durma.
593
00:45:16,208 --> 00:45:19,416
- Size kayıt olabilir miyim?
- Evet, dersten sonra.
594
00:45:19,500 --> 00:45:21,833
- Yapamam. Ayrılıyorum.
- O zaman kaydolmayacaksın.
595
00:45:21,916 --> 00:45:23,416
Kız arkadaşım olur musun?
596
00:45:23,500 --> 00:45:24,583
Peki ya karısı?
597
00:45:29,708 --> 00:45:30,958
Bu da işe yarıyor.
598
00:45:32,458 --> 00:45:35,291
Daha fazlasını aldım.
Hangisini istediğini bilmiyordum.
599
00:45:36,166 --> 00:45:37,750
- Bu yüzden?
- Hayır.
600
00:45:37,833 --> 00:45:39,583
- Ne?
- Hayır. Al onları.
601
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
- Yakında döneceğim.
- Hayır...
602
00:45:41,000 --> 00:45:42,083
Onları saklayın bayan.
603
00:45:42,166 --> 00:45:44,041
- Onları sakla.
- Güle güle!
604
00:45:44,125 --> 00:45:45,458
Hayır...
605
00:45:49,458 --> 00:45:52,291
- Aynen öyle.
- Olo, burası Tricity değil.
606
00:45:52,375 --> 00:45:55,291
Orada daha zayıflar.
Onları hiç sorun yaşamadan şaşırtacağız.
607
00:45:55,375 --> 00:45:57,625
- Emin olamazsın.
- Tanrım!
608
00:45:57,708 --> 00:45:59,625
Orada sert bir şekilde içeri girmemiz gerekiyor.
609
00:45:59,708 --> 00:46:01,958
- Onu Gdańsk'a götürebilir misin?
- Orada olacak mı?
610
00:46:02,041 --> 00:46:05,208
Onu Sopot'a götürebilir misin?
Kahretsin, bu daha iyi işe yarayacak mı?
611
00:46:05,291 --> 00:46:08,416
O kurnaz. Daha iyi bir planın var mı?
612
00:46:09,041 --> 00:46:10,666
İrlandaca'da "Buła" nasıl denir?
613
00:46:11,916 --> 00:46:15,041
Orada olacak.
Dublin'de kaybedecek çok şeyi var.
614
00:46:15,125 --> 00:46:16,791
Bu daha iyi. Onu yurt dışına çıkaracağız.
615
00:46:16,875 --> 00:46:20,291
Ve eğer yapmazsak,
en azından Dublin'e bir gezi yapacağız.
616
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Biletleri ben alırım.
Golden, pencerenin yanında mı?
617
00:46:22,833 --> 00:46:25,166
- Evet ama arabada. Araba kullanıyoruz.
- Evet?
618
00:46:25,250 --> 00:46:27,958
Sade, göze çarpmayan arabalar. Anladım?
619
00:46:28,041 --> 00:46:31,250
- Anladım.
- Bizimle misin Oluś?
620
00:46:38,416 --> 00:46:40,333
- Elbette.
- Mükemmel!
621
00:46:40,833 --> 00:46:45,041
Ama Golden'ın dediği gibi arabayı biz sürüyoruz.
622
00:46:45,125 --> 00:46:47,458
Bir arabada üçten fazla olamaz.
623
00:46:47,541 --> 00:46:52,000
Trafik kurallarına uyuyoruz.
Bilet alamıyoruz. Sadece nakit olarak ödeme yapıyoruz.
624
00:46:52,083 --> 00:46:55,291
- Biraz euro al. Küçük faturalar.
- Evet.
625
00:46:55,375 --> 00:46:56,666
- Sıfır sorun.
- Sıfır.
626
00:46:56,750 --> 00:46:59,166
- Benzin istasyonu promosyonu yok, hiçbir şey yok.
- Hiç bir şey.
627
00:47:00,291 --> 00:47:03,375
Eğer bir polis seni kenara çekerse,
Polonya'ya geri dönüyorsun.
628
00:47:03,458 --> 00:47:04,500
- Evet.
- Elbette.
629
00:47:07,541 --> 00:47:11,125
Lanet bir adaya nasıl gidersin?
630
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
Bauer burada mı?
631
00:47:29,416 --> 00:47:31,208
Onu üç gündür görmüyorum.
632
00:47:54,000 --> 00:47:57,375
Beni burada kimse bulamadı.
633
00:47:58,375 --> 00:47:59,958
Kimse bakıyor muydu?
634
00:48:03,375 --> 00:48:04,875
Uzun zamandır değil.
635
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Bu bizim kaderimiz, Dzika.
636
00:48:26,750 --> 00:48:29,541
Ama her şeye rağmen ve
637
00:48:30,625 --> 00:48:35,708
millet, devam etmeliyiz
domuzlar gibi, değil mi?
638
00:48:38,458 --> 00:48:39,791
Çünkü...
639
00:48:40,500 --> 00:48:41,750
dinamikler...
640
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
Bu benim sorumluluğumda.
641
00:48:45,500 --> 00:48:47,541
Dinamikler önemli.
642
00:48:57,833 --> 00:48:58,875
Kahretsin.
643
00:49:04,291 --> 00:49:08,916
CCTV'den bir şey var mı?
644
00:49:13,083 --> 00:49:17,083
Doğru, Mrówka Polański ile çalışıyordu.
645
00:49:17,166 --> 00:49:21,458
Prorok'un bize yeşil ışık yakmasını sağla.
646
00:49:21,541 --> 00:49:25,083
Ve sabah çalışmaya başlıyoruz.
647
00:49:25,166 --> 00:49:27,166
Bunu sekmeme ekle.
648
00:49:27,250 --> 00:49:29,625
CİLA MAĞAZASI
649
00:49:30,625 --> 00:49:33,625
Dostum, burada her şeyimiz var.
Annemin evi gibi.
650
00:49:33,708 --> 00:49:37,083
Tüm Dublin'deki en iyi yemek. Yakalamak.
651
00:49:37,166 --> 00:49:39,291
Bak kefir. Burada her şey var.
652
00:49:41,333 --> 00:49:44,375
- Sanki evdeymişiz gibi!
- Zeta, bu şimdi kim?
653
00:49:44,458 --> 00:49:46,166
İnanamıyorum!
654
00:49:46,250 --> 00:49:48,000
- N'aber?
- Geldin!
655
00:49:48,083 --> 00:49:50,375
Sana nerede kalacağını göstereceğim. Gelmek.
656
00:49:50,458 --> 00:49:52,000
- Görüşürüz.
- Görüşürüz.
657
00:49:52,083 --> 00:49:53,375
Burada.
658
00:49:55,000 --> 00:49:57,708
dediğimi hatırlıyorsun
Zeta'nın Mrówka için çalıştığını mı?
659
00:49:57,791 --> 00:49:58,958
- Evet.
- Evet.
660
00:49:59,916 --> 00:50:02,041
Şaka yapıyordum.
661
00:50:02,125 --> 00:50:03,541
Zeta!
662
00:50:04,833 --> 00:50:07,208
- N'aber?
- Rysiek nerede?
663
00:50:07,291 --> 00:50:09,000
Hayır Rysiek, hayat güzel.
664
00:50:10,541 --> 00:50:11,500
Devam etmek.
665
00:50:13,000 --> 00:50:14,791
Burada. İçeri girin.
666
00:50:17,041 --> 00:50:18,625
Hadi gidelim beyler.
667
00:50:21,541 --> 00:50:23,875
Çok utangaç.
Bunu Dublin'de mi giymek istersin?
668
00:50:23,958 --> 00:50:27,375
- Ne? Polonyalı olmaktan gurur duyuyorum.
- Sen neden bahsediyorsun?
669
00:50:27,458 --> 00:50:31,583
Bu bir başarı değil.
Ailen seni Polonya'da yarattı.
670
00:50:31,666 --> 00:50:36,041
Eğer bir şey olursa,
Polonyalı olmaktan mutlu olabilirsin.
671
00:50:37,125 --> 00:50:38,583
Mutlu olacak ne var?
672
00:50:40,041 --> 00:50:42,375
- Guinness ister misin?
- Özel bir özelliğin var mı?
673
00:50:42,458 --> 00:50:44,750
Benim, Zeta. Açıl.
674
00:50:44,833 --> 00:50:46,416
- MERHABA.
- İçeri gelin.
675
00:50:48,333 --> 00:50:50,500
Ne oluyor?
676
00:50:50,583 --> 00:50:52,000
Ne... Pekala!
677
00:50:55,833 --> 00:50:57,000
Kahretsin!
678
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
Dublin'i ele geçiriyoruz.
679
00:51:01,625 --> 00:51:06,041
Bütün adamlarını topla,
ve bunun için kavga edebiliriz.
680
00:51:08,333 --> 00:51:09,750
Eller mi yoksa ekipmanlar mı?
681
00:51:11,375 --> 00:51:12,416
Vites.
682
00:52:33,250 --> 00:52:34,333
Merhaba Siri.
683
00:52:36,958 --> 00:52:38,666
Mrówa'yı arayın.
684
00:52:40,625 --> 00:52:43,666
Mrówa'yı arayın.
685
00:52:46,250 --> 00:52:47,583
Mrówa.
686
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
Mrówa.
687
00:52:53,416 --> 00:52:57,791
Hayır kurwa, tekrarlayamadım.
seni kahrolası yapay zeka.
688
00:52:57,875 --> 00:53:00,500
Kahrolası Mrówa'yı ara!
689
00:53:07,000 --> 00:53:07,916
Ne?
690
00:53:08,000 --> 00:53:09,166
Mrówa.
691
00:53:10,291 --> 00:53:11,541
Bir sorun mu var?
692
00:53:12,625 --> 00:53:15,375
- Beni ikinci telefondan ara.
- Arıyorum.
693
00:53:20,916 --> 00:53:22,208
Aman Tanrım.
694
00:53:24,666 --> 00:53:25,625
Gitmek.
695
00:53:33,458 --> 00:53:34,291
Ah kahretsin...
696
00:53:44,166 --> 00:53:46,041
Ne oluyor?
697
00:53:46,541 --> 00:53:48,208
- Burada?
- Evet.
698
00:53:52,291 --> 00:53:58,750
Zeta! Bir dağ asla bir dağla buluşmaz,
ama Furioza, Karınca Yuvası'yla tanışabilir.
699
00:53:58,833 --> 00:54:02,833
Şokla ilgili bu şakayı biliyor musun?
Onunuz şok olacaksınız.
700
00:54:11,708 --> 00:54:12,708
Hey!
701
00:54:12,791 --> 00:54:15,000
Bırak şunu. Beğendim.
702
00:54:15,083 --> 00:54:15,916
Elbette.
703
00:54:16,000 --> 00:54:22,291
MRÓWKA, POMERANYA'NIN EFENDİSİ
HİP-HOP'UN OMURGA BOZUKLUĞU OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR
704
00:54:39,333 --> 00:54:42,333
Nereden ulaşabileceğini biliyorsun
Burada iyi bir fincan kahve var mı?
705
00:54:42,416 --> 00:54:44,916
- Poolbeg Bacaları.
- Ne?
706
00:54:45,500 --> 00:54:47,666
- Limanın yanındaki rıhtımlar.
- Siktir git.
707
00:54:47,750 --> 00:54:49,458
- Sana bir iğne göndereceğim.
- Gitmek.
708
00:54:50,833 --> 00:54:53,958
- Nasıl? Numaram sende var mı?
- Bir şeyler yap!
709
00:54:58,250 --> 00:55:00,791
Koş, Lola, koş!
710
00:55:00,875 --> 00:55:03,250
Sola git, sağa git!
711
00:55:07,291 --> 00:55:10,458
Bize baskın yaptılar.
Paranın ve uyuşturucunun nerede olduğunu biliyorlardı.
712
00:55:10,541 --> 00:55:11,791
Bizi kim ispiyonladı?
713
00:55:11,875 --> 00:55:14,500
Lanet olası Zeta! O Zeta'ydı!
714
00:55:14,583 --> 00:55:15,958
Onu öldüreceğim.
715
00:55:16,041 --> 00:55:19,875
Rıhtımda kavga çıkardık,
İrlanda kasabasında. İyi bir yer.
716
00:55:19,958 --> 00:55:22,500
- Elleriniz mi yoksa teçhizatınız mı?
- Lanet teçhizat.
717
00:55:22,583 --> 00:55:23,625
Kahretsin!
718
00:55:28,291 --> 00:55:30,083
Lanet piçler!
719
00:55:36,375 --> 00:55:37,833
Bu hoşuna gitti mi, amcık?
720
00:55:41,250 --> 00:55:44,458
Bu kadar sert misin? Lanet domuzlar!
721
00:55:46,916 --> 00:55:48,000
Hadi! Bok!
722
00:55:48,083 --> 00:55:49,958
Siktir et beni. Kenara çek.
723
00:55:52,833 --> 00:55:54,041
Bunu beğendin mi?
724
00:55:54,125 --> 00:55:57,750
"Dışarı çık. Bana ellerini göster."
Yine mi o saçmalık?
725
00:55:58,500 --> 00:56:00,916
Lanet domuzlar. Açıl!
726
00:56:01,458 --> 00:56:03,125
Aç dedim!
727
00:56:04,041 --> 00:56:05,416
Açık!
728
00:56:08,250 --> 00:56:11,041
Beni 48 saatliğine götüreceksin
ve benden bok al.
729
00:56:11,125 --> 00:56:14,583
konuşsak nasıl olur
daha samimi bir ortamda mı?
730
00:56:14,666 --> 00:56:16,166
Sakın denemeyin.
731
00:56:16,666 --> 00:56:18,541
Aç olduğunu görüyorum.
732
00:56:19,041 --> 00:56:20,125
Ve susadım.
733
00:56:20,625 --> 00:56:23,666
Ve daha konuşkan olacağım.
734
00:56:24,166 --> 00:56:25,125
Benim üzerimde.
735
00:56:28,125 --> 00:56:31,208
- Jacek!
- Tamam, Marcin. Yolu göster.
736
00:56:42,875 --> 00:56:43,875
Jacek.
737
00:56:49,333 --> 00:56:52,208
İşte, bir içki iç.
738
00:56:55,583 --> 00:56:58,750
Güven bana. Daha iyi olacak.
739
00:57:07,791 --> 00:57:08,958
Başka bir şey?
740
00:57:14,458 --> 00:57:15,791
Ben...
741
00:57:16,416 --> 00:57:18,083
et yiyemiyorum.
742
00:57:18,750 --> 00:57:22,958
Kolesterolüm ve TG'm çok yüksek.
743
00:57:26,125 --> 00:57:29,125
Ve alerjim var
744
00:57:29,833 --> 00:57:30,833
domuzlara.
745
00:57:30,916 --> 00:57:36,333
Ama Başmüfettiş Bauer
bunu zaten biliyor.
746
00:57:36,958 --> 00:57:39,541
Bize alerjin olduğunu biliyorum.
747
00:57:40,250 --> 00:57:46,291
Alerjinin biteceğini de biliyorum
bazı güzellerde anafilakside,
748
00:57:46,958 --> 00:57:48,375
güneşli bir gün.
749
00:57:49,875 --> 00:57:51,291
Bunu bildirmek ister misin?
750
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Siktir git.
751
00:58:08,166 --> 00:58:10,125
Yine de seni yakalayacağım, pislik.
752
00:58:12,708 --> 00:58:14,958
Sen hangi taraftasın?
753
00:58:16,041 --> 00:58:17,000
Kanun mu?
754
00:58:18,000 --> 00:58:21,333
Bana saldırdıklarını gördün
Kaszub'un cenazesinden sonra.
755
00:58:21,416 --> 00:58:26,291
Golden ve senin doktorun.
Üzerime bıçak çektiler.
756
00:58:26,375 --> 00:58:29,166
Bundan sonra hiçbir tutuklama yapmadınız.
757
00:58:29,250 --> 00:58:31,583
- Çünkü sen de bizim gibisin.
- Kahretsin, Marcin...
758
00:58:31,666 --> 00:58:34,625
- Aynı mahalleden.
- Umurumda değil.
759
00:58:34,708 --> 00:58:37,250
Cidden. Kahretsin, zamanımı boşa harcıyorsun.
760
00:58:37,333 --> 00:58:40,208
Beni yürütüyorsun
üç kat merdiven.
761
00:58:40,291 --> 00:58:43,666
Kilitli olduğunu bizzat göreceğim
tam 48 saat boyunca.
762
00:58:43,750 --> 00:58:47,666
Adamlarım aşağıda.
Ya bana bir şey ver, ya da işimiz biter...
763
00:58:49,250 --> 00:58:50,916
bu lanet sohbetle.
764
00:58:54,083 --> 00:58:55,416
Kahretsin!
765
00:58:57,666 --> 00:59:00,791
Sizce en çok kim kazandı
Polanski'nin ölümünden sonra mı? Ben değil.
766
00:59:03,291 --> 00:59:07,625
Kahretsin, düşündüm
sen bundan daha parlaksın.
767
00:59:13,750 --> 00:59:16,250
{\an8}Başka bir depoya baskın düzenlediler.
MÜRETTEBATI GETİRİN!
768
00:59:16,333 --> 00:59:17,166
{\an8}Kahretsin!
769
00:59:18,833 --> 00:59:20,916
Tatlı olmayacak! Siktir git!
770
00:59:21,000 --> 00:59:25,250
Devam edin, beni tutuklayın.
Şehirdeki savaşı durduramayacaksınız.
771
00:59:28,083 --> 00:59:29,333
Lütfen kusura bakmayın.
772
00:59:29,416 --> 00:59:32,708
Gitmek zorundayım. İş aramaları.
773
00:59:32,791 --> 00:59:33,875
Siktir et.
774
00:59:33,958 --> 00:59:35,916
Lanet taşıma.
775
00:59:36,750 --> 00:59:40,958
Ravent ve kirazlardan.
Złocieniec'ten Machów'a.
776
00:59:41,041 --> 00:59:43,333
Gitmem gerektiği ortaya çıktı.
777
00:59:43,416 --> 00:59:45,750
Bu seferlik Dzika.
778
00:59:45,833 --> 00:59:50,166
Gerçeği görmezden geleceğim
bana bir şey söylemediğini.
779
00:59:50,250 --> 00:59:52,916
Ama bir dahaki sefere seni dışarı atacağım.
780
00:59:59,916 --> 01:00:01,583
Üst katta iki domuz var.
781
01:00:03,250 --> 01:00:04,791
Hadi teçhizatı alalım.
782
01:00:05,458 --> 01:00:07,583
Bugün Dublin'e gidiyoruz.
783
01:00:11,916 --> 01:00:14,166
Hoş geldin! Hadi!
784
01:00:16,708 --> 01:00:18,916
- Lanet Bula.
- Ye!
785
01:00:22,666 --> 01:00:24,333
- N'aber?
- 'Nasıl?
786
01:00:38,958 --> 01:00:40,000
Buradasın.
787
01:00:40,083 --> 01:00:41,208
Bir, iki, üç!
788
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
- Oyuncaklar nerede?
- Mrówka burada mı?
789
01:00:44,916 --> 01:00:47,583
Dzika onların kıçındaydı
Polanski'nin ölümünden beri.
790
01:00:47,666 --> 01:00:51,041
48 saat boyunca kilitlediler.
Mrówka onlardan biri olabilir.
791
01:00:51,916 --> 01:00:54,291
- Burada olmadığını söyleme.
- Lanet olsun biliyor.
792
01:00:55,833 --> 01:00:56,916
Görmek?
793
01:01:03,583 --> 01:01:05,291
- O burada!
- O burada.
794
01:01:05,375 --> 01:01:09,500
İşte burada! Söz ete dönüştü!
795
01:01:15,875 --> 01:01:19,375
Ne yaptığını biliyor musun?
Burası benim bölgem!
796
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Uyuşturucu holiganlık değildir.
797
01:01:21,125 --> 01:01:22,583
Benim küçük Mrówka'm!
798
01:01:22,666 --> 01:01:25,750
Her zaman daha fazla insanımız vardı
buradaki senden daha
799
01:01:25,833 --> 01:01:27,750
Sadece benim olanı alıyorum.
800
01:01:28,291 --> 01:01:29,125
Ve sen, Zeta...
801
01:01:30,458 --> 01:01:32,375
Seni bu kahrolası kalabalığın içinde bulacağım.
802
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
Bakalım göreceğiz.
803
01:01:43,875 --> 01:01:46,000
Tarih yazıyoruz.
804
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Diğerleri bunu beklemek zorunda.
805
01:02:38,625 --> 01:02:40,416
Hadi gidelim!
806
01:02:45,500 --> 01:02:47,083
Kahretsin! Hadi!
807
01:02:49,916 --> 01:02:51,083
Altın!
808
01:02:59,416 --> 01:03:01,041
Cesur Yürek!
809
01:03:08,375 --> 01:03:10,125
Kahretsin, şimdi dene!
810
01:03:16,208 --> 01:03:18,625
Sana güvenmiştim. Öl!
811
01:03:25,250 --> 01:03:26,833
Köpek kulübesine geri dönün!
812
01:03:41,083 --> 01:03:46,375
- Geri çekilmek! Kahretsin!
- Kaçıyorlar. Onlardan sonra!
813
01:03:46,458 --> 01:03:47,500
Defol git!
814
01:03:53,583 --> 01:03:56,208
Kahretsin!
815
01:03:56,291 --> 01:03:58,833
Domuzlar.
816
01:04:13,750 --> 01:04:14,875
Buradan çıkıyoruz!
817
01:04:40,291 --> 01:04:43,916
Kahretsin! Domuzlar geliyor! Acele etmek!
818
01:04:44,000 --> 01:04:46,208
Lanet olsun, gidiyoruz. Teçhizatı alın.
819
01:04:46,291 --> 01:04:47,791
Seni evde öldüreceğim.
820
01:04:47,875 --> 01:04:49,375
- Yoksa seni öldürürüm.
- Kahretsin...
821
01:04:49,458 --> 01:04:51,083
Her zaman başka bir seçenek vardır.
822
01:04:51,166 --> 01:04:55,333
Haydi buradan defolup gidelim!
Lanet dirgeni alın!
823
01:04:55,416 --> 01:04:57,333
Lanet teçhizatı alın!
824
01:04:57,416 --> 01:04:59,125
- Koş!
- Hadi ayrılalım!
825
01:05:00,916 --> 01:05:02,875
- İskoçya için!
- Furioza!
826
01:05:35,375 --> 01:05:37,375
KASZUB
Sen bir efsanesin
827
01:06:05,166 --> 01:06:06,416
Anne...
828
01:06:26,916 --> 01:06:30,666
Nasıl bildin anne? En iyisi sensin!
829
01:06:30,750 --> 01:06:33,458
En iyisi!
830
01:06:35,041 --> 01:06:39,000
En iyisi! Kimse onları senin gibi yapmaz.
831
01:06:39,083 --> 01:06:40,916
Hiç kimse! Teyze bile değil.
832
01:06:41,666 --> 01:06:43,041
Sorun ne?
833
01:06:44,166 --> 01:06:45,416
Haberi kaydettim.
834
01:06:45,500 --> 01:06:49,708
Bir grup maskeli holigan
Dublin'de karşı karşıya geldi.
835
01:06:49,791 --> 01:06:52,958
Olduğundan şüpheleniliyor
Polonyalı çeteler arasında bir karşılaşma.
836
01:06:53,041 --> 01:06:58,625
Kurban 33 yaşında Zenon K.'dir.
Polonya polisi tarafından aranan bir holigan.
837
01:06:58,708 --> 01:07:00,916
İrlanda polisi reddetti--
838
01:07:03,708 --> 01:07:05,291
Çok hoş, kıvırcık saçların vardı.
839
01:07:10,416 --> 01:07:15,041
Anne, artık babam gibi büyükler ligindeyim.
840
01:07:16,041 --> 01:07:18,375
O bile değil! Şampiyonlar Ligi var!
841
01:07:18,458 --> 01:07:22,833
Hepinizi yakın zamanda gördüm.
Kaszub'un cenazesine gidiyorum.
842
01:07:22,916 --> 01:07:25,791
Anne! Bu benim hayatım.
843
01:07:25,875 --> 01:07:27,208
Sana defalarca söyledim.
844
01:07:27,291 --> 01:07:31,875
Biz futbolseverler mutluluğun peşindeyiz,
ve kanun bizi takip ediyor.
845
01:07:35,208 --> 01:07:36,166
Anne.
846
01:07:39,708 --> 01:07:41,250
Ben aşığım.
847
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Krzysio...
848
01:08:50,541 --> 01:08:51,791
Merhaba.
849
01:08:55,833 --> 01:08:57,291
Kızlar gelin.
850
01:08:57,375 --> 01:08:58,708
Gelin kızlar.
851
01:09:02,166 --> 01:09:04,208
- Sen o Golden mısın?
- Evet.
852
01:09:04,291 --> 01:09:05,750
Isın lütfen.
853
01:09:06,333 --> 01:09:08,750
- Ortada.
- Bütün bunların neyle ilgili olduğunu söyle bana.
854
01:09:08,833 --> 01:09:10,708
Sınıfa kayıt olabilirsiniz.
855
01:09:10,791 --> 01:09:13,750
olmamı istiyorsun
ağaçtan düşen yaprak mı?
856
01:09:13,833 --> 01:09:16,791
Bir gruba kayıt olabilirsiniz,
ama buraya gelemezsin.
857
01:09:16,875 --> 01:09:19,375
- Bana böyle hediyeler veremezsin.
- Hangi hediyeler?
858
01:09:19,458 --> 01:09:20,541
Gerçek olanlar.
859
01:09:21,166 --> 01:09:22,583
Nakavt mı istiyorsun?
860
01:09:22,666 --> 01:09:24,875
Hayır ama 100 bin değerindeler.
861
01:09:24,958 --> 01:09:28,500
Hayır, 150 bin.
İndirimli olarak toptan aldım.
862
01:09:28,583 --> 01:09:31,250
- Benimle evlenir misin?
- Komik değil.
863
01:09:31,333 --> 01:09:35,791
- Al onları.
- Yapmayacağım. Benimle çıkmadığın sürece.
864
01:09:36,625 --> 01:09:37,791
Kahretsin!
865
01:09:37,875 --> 01:09:39,833
Öğretmen "siktir!" dedi.
866
01:09:39,916 --> 01:09:42,208
Burada "siktir" diyemezsin.
867
01:09:42,291 --> 01:09:44,166
"Siktir" diyemiyorsun.
868
01:09:45,291 --> 01:09:46,958
Bir erkek arkadaşım var.
869
01:09:47,041 --> 01:09:50,625
Onu da yanına al. Henüz kıskanmıyorum.
870
01:09:50,708 --> 01:09:52,875
Onunla çıkın hanımefendi!
871
01:09:52,958 --> 01:09:54,541
- Hayır.
- Lütfen!
872
01:09:54,625 --> 01:09:55,625
- HAYIR?
- Hayır.
873
01:09:55,708 --> 01:09:56,583
- Hayır mı?
- Hayır.
874
01:09:56,666 --> 01:09:57,541
- Hayır!
- Hayır.
875
01:09:57,625 --> 01:09:58,666
- Hayır mı?
- Hayır.
876
01:09:58,750 --> 01:10:00,291
- Emin misin?
- Eminim.
877
01:10:00,375 --> 01:10:01,708
- Emin misin?
- Eminim.
878
01:10:01,791 --> 01:10:03,000
- HAYIR?
- Hayır.
879
01:10:03,625 --> 01:10:05,208
- Emin misin?
- Eminim.
880
01:10:05,291 --> 01:10:06,250
HAYIR?
881
01:10:14,958 --> 01:10:17,041
Baban bundan memnun olmaz.
882
01:10:17,125 --> 01:10:18,666
Ben onun gibi miyim?
883
01:10:20,958 --> 01:10:21,875
Beni dışarı mı atacaklar?
884
01:10:27,666 --> 01:10:28,750
Onu becerdin mi?
885
01:10:28,833 --> 01:10:31,500
Sayın Müdür, ben çok meşgul bir insanım.
886
01:10:31,583 --> 01:10:35,166
Bu liseyi ben seçmedim
Oğlumuzun tehlikede olması için.
887
01:10:35,750 --> 01:10:39,291
Bu olabilir
ülkenin en pahalı okulu.
888
01:10:39,375 --> 01:10:42,458
Sorumlu eğitim bekliyoruz, değil...
889
01:10:42,541 --> 01:10:44,875
- Patoloji.
- Senin gibi patoentelektüeller mi?
890
01:10:44,958 --> 01:10:46,041
Affedersin.
891
01:10:48,833 --> 01:10:49,750
Peki sen öyle misin?
892
01:10:50,625 --> 01:10:51,958
Zuzia'nın ailesi.
893
01:10:52,041 --> 01:10:54,333
Evet, bunlar Zuzia'nın ailesi.
894
01:10:54,416 --> 01:10:58,208
Sayın Müdür, yeğenim
son zamanlarda çok şey yaşadı.
895
01:10:58,291 --> 01:11:02,083
Bir doktor olarak şunu söyleyebilirim ki
TSSB'nin birçok belirtisi.
896
01:11:02,166 --> 01:11:03,875
Zuzia'nın babası bir kaza geçirdi.
897
01:11:03,958 --> 01:11:05,708
Böylece tepkisini anlayabilirsiniz.
898
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
Ona anlatmaya devam ediyorum
bu kavga doğru değil.
899
01:11:08,916 --> 01:11:11,500
- Haydi, Zuzia.
- Üzgünüm.
900
01:11:12,958 --> 01:11:14,000
Kedi.
901
01:11:14,083 --> 01:11:16,583
Kötü yetiştirilmiş bir sınıf arkadaşı olsa bile
902
01:11:16,666 --> 01:11:19,416
babasını arıyor
bir haydut ve bir suçlu.
903
01:11:20,000 --> 01:11:23,000
- Tanrım.
- Dürüst ve onurlu bir holigandı.
904
01:11:23,083 --> 01:11:28,375
Evet. Ve bildiğimiz gibi,
Bir sürü sosyolojik araştırma...
905
01:11:28,458 --> 01:11:29,625
Yapabilir miyim?
906
01:11:29,708 --> 01:11:35,166
...çocukların bir şeyler öğrendiğini kanıtlayın
ve onların ebeveynlerini taklit edin.
907
01:11:36,625 --> 01:11:37,916
"Onların"?
908
01:11:38,500 --> 01:11:40,250
- Kanca mı attın?
- Onu tekmeledim.
909
01:11:40,333 --> 01:11:45,375
Onu tekmeledi mi? Neden sen...
Bugünden itibaren tüm derslere gireceksiniz.
910
01:11:45,458 --> 01:11:47,166
- Elbette.
- Evet elbette.
911
01:11:47,250 --> 01:11:49,916
- Kimseye vurmayın.
- Hayır, acıyor!
912
01:11:50,000 --> 01:11:52,458
Buraya gel seni şeytan. Ah, acıyor!
913
01:11:52,541 --> 01:11:54,583
Neden kendine bakıyor?
914
01:11:55,250 --> 01:11:57,750
Bilmiyorum. Öldürdü!
915
01:11:58,333 --> 01:12:01,458
Ressam. Bu bir otoportre.
Üzerinde çalışıyoruz.
916
01:12:01,541 --> 01:12:04,250
- Ona ne oldu?
- Google'da ara.
917
01:12:04,333 --> 01:12:05,500
Gelmek.
918
01:12:07,416 --> 01:12:08,375
Harika.
919
01:12:08,458 --> 01:12:10,416
YABANİ DOMUZ HALA BİR Orospudur
920
01:12:11,708 --> 01:12:13,416
Şuna bir bak, Dzika.
921
01:12:15,083 --> 01:12:17,125
Yabancılar geldi.
922
01:12:22,666 --> 01:12:24,208
Evet, merhaba.
923
01:12:25,833 --> 01:12:27,291
Sen de evet.
924
01:12:52,833 --> 01:12:53,958
Çünkü...
925
01:12:54,541 --> 01:12:56,041
Chuligani...
926
01:12:56,625 --> 01:12:58,208
policja ile çalışmayın.
927
01:13:11,625 --> 01:13:13,875
Americano'nun onun için olduğunu söyle ona.
928
01:13:30,000 --> 01:13:31,166
Evet.
929
01:13:37,166 --> 01:13:39,666
"Seri widlarz" nasıl denir?
930
01:13:58,208 --> 01:14:00,416
Sayın Müfettiş, sizi temin ederim ki
931
01:14:01,041 --> 01:14:03,875
sahip olduğumuz
Kapsamlı operasyonel bilgi,
932
01:14:03,958 --> 01:14:06,583
ama bunu paylaşmanın zamanı değil.
933
01:14:06,666 --> 01:14:09,708
İkincisi, şüphelilerimiz var.
934
01:14:09,791 --> 01:14:13,500
Bazı gerçekler bir araya gelir gelmez...
935
01:14:16,125 --> 01:14:19,416
Lanet ülkeme geliyor
ve onun dilinde konuşmayı talep ediyor.
936
01:14:20,041 --> 01:14:22,291
Söylemek istediğim buydu
ama bilmiyorum...
937
01:14:22,875 --> 01:14:25,250
İngilizce senin mi?
938
01:15:00,541 --> 01:15:02,750
Ve ara sıra onları kızdırmak,
iyi bir önlem için.
939
01:15:47,666 --> 01:15:49,750
- Sanırım bu.
- Bir bakayım.
940
01:15:50,291 --> 01:15:51,583
Sorun değil.
941
01:15:52,958 --> 01:15:54,583
- Belki bu?
- Hayır.
942
01:15:55,416 --> 01:15:56,458
Bu da.
943
01:15:58,250 --> 01:16:00,583
Ve bonus olarak ben.
944
01:16:03,083 --> 01:16:07,125
Bugün bir randevum var.
ama seninle değil tatlım.
945
01:16:57,458 --> 01:16:58,708
Günaydın.
946
01:17:01,625 --> 01:17:03,625
Hala seni bekliyor.
947
01:17:03,708 --> 01:17:04,875
Beni kızdırma.
948
01:17:06,333 --> 01:17:07,666
Merhaba Golden.
949
01:17:19,208 --> 01:17:21,125
Nasıl bir yer seçmişsin.
950
01:17:36,458 --> 01:17:38,458
Peki bu yaprak olayının nesi var?
951
01:17:38,541 --> 01:17:40,416
İnsanlar sana geliyor,
952
01:17:41,125 --> 01:17:45,416
onlara sallanmalarını söylersin, yaparlar
Kendileri aptallar ve sana para mı ödüyorlar?
953
01:18:01,833 --> 01:18:05,500
- Haydi, herkes bakıyor.
- Burada kimse yok. Sadece sen.
954
01:18:11,291 --> 01:18:14,625
- Bir yaprak mı olmam gerekiyor?
- Eğer istersen.
955
01:18:15,416 --> 01:18:16,916
Sen hissettiğin sürece.
956
01:18:17,833 --> 01:18:20,625
Kendinle yalnızsın. Burada ve şimdi.
957
01:18:22,500 --> 01:18:24,583
Sorunlarından kurtulursun.
958
01:18:25,833 --> 01:18:26,916
Sakin hissediyorsun.
959
01:18:29,000 --> 01:18:30,750
Bu çok utanç verici. Tanrı.
960
01:18:31,541 --> 01:18:33,250
Senden başka hiçbir şey yok.
961
01:18:34,000 --> 01:18:36,458
Sadece öylesin.
962
01:18:42,250 --> 01:18:43,375
Sağ. Bu çok utanç verici.
963
01:18:43,458 --> 01:18:46,000
Seni bir kulübe götüreceğim.
Dans edebileceğin yer orası.
964
01:18:47,625 --> 01:18:49,083
Bekle, sırt çantam.
965
01:19:14,125 --> 01:19:15,333
İzin verirseniz?
966
01:19:19,583 --> 01:19:21,333
Burası dans ettiğiniz yer.
967
01:19:22,416 --> 01:19:23,458
Evet?
968
01:19:26,125 --> 01:19:27,166
Ah, sen...
969
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
İstiyor musun?
970
01:20:36,583 --> 01:20:38,041
Bu denizi sana satın alacağım.
971
01:20:43,750 --> 01:20:46,625
Denizi satın alamazsın kel.
972
01:21:53,250 --> 01:21:54,833
Durmak!
973
01:21:56,333 --> 01:21:57,166
Ne?
974
01:23:40,583 --> 01:23:41,916
Hey...
975
01:23:47,208 --> 01:23:50,666
- Okula gitmem gerekiyor.
- Okul? Kaç yaşındasın?
976
01:23:52,583 --> 01:23:55,041
Orada dersler veriyorum.
977
01:23:56,833 --> 01:23:58,416
Sakın ayrılmayın...
978
01:23:58,500 --> 01:24:00,166
Yapma. Yaprak.
979
01:24:02,708 --> 01:24:03,791
Gelmek.
980
01:24:09,791 --> 01:24:11,958
Uzun zamandır bu kadar iyi uyumamıştım.
981
01:24:15,625 --> 01:24:17,500
Bunu yapmak istedim ve yaptım.
982
01:24:18,958 --> 01:24:20,000
Ama sadece bir kez.
983
01:24:20,583 --> 01:24:21,500
Hayır.
984
01:24:22,833 --> 01:24:24,541
Birkaç kez.
985
01:24:24,625 --> 01:24:28,250
Dün. Bu tek seferlik bir şeydi.
986
01:24:51,000 --> 01:24:52,458
Polis! Ellerini cama koy!
987
01:24:52,541 --> 01:24:54,958
- Çıkmak!
- O halde lanet kapıyı aç!
988
01:24:55,041 --> 01:24:58,000
Kolay! Kahretsin!
989
01:24:58,083 --> 01:25:00,166
- Yeter artık.
- Elbette.
990
01:25:01,875 --> 01:25:05,333
Polanski kaybolduğunda
kostik soda alıyordunuz.
991
01:25:05,416 --> 01:25:07,458
Kahretsin! Ben gidiyorum!
992
01:25:07,541 --> 01:25:11,416
Haydut mu olmak istiyorsun? İyi.
48 saatini hücrede geçireceksin.
993
01:25:18,583 --> 01:25:20,583
- Nihayet, Allah aşkına.
- Üzgünüm.
994
01:25:21,166 --> 01:25:23,291
Kimseye ulaşamıyorum.
995
01:25:25,000 --> 01:25:28,958
Krzywy, Dawid, Jezusek.
Pantolonlarına mı sıçtılar?
996
01:25:29,041 --> 01:25:30,541
Tamam, gidelim.
997
01:25:30,625 --> 01:25:32,666
- Bir kez kendime sıçtım.
- Otoparka.
998
01:25:32,750 --> 01:25:35,750
Yapabileceğin hiçbir şey yok Olo.
999
01:25:35,833 --> 01:25:36,958
Bula.
1000
01:25:42,208 --> 01:25:43,291
Kahretsin.
1001
01:25:45,833 --> 01:25:46,833
Lanet olsun, şuna bak.
1002
01:25:49,375 --> 01:25:50,458
Ne yapıyoruz?
1003
01:25:52,458 --> 01:25:55,041
Siktir et. Bunu kendimiz yapabiliriz.
1004
01:26:01,333 --> 01:26:02,375
Kolay.
1005
01:26:05,416 --> 01:26:08,500
Kahretsin. Bir kilisenin karşısında. Mükemmel.
1006
01:26:08,583 --> 01:26:10,875
ALLAH SİZİ BEKLİYOR
1007
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ve bir sürü insan.
1008
01:26:29,416 --> 01:26:30,416
Bu o.
1009
01:26:31,833 --> 01:26:32,958
Merhaba.
1010
01:26:34,416 --> 01:26:35,708
Merhaba!
1011
01:26:35,791 --> 01:26:37,083
Gitmek.
1012
01:26:39,958 --> 01:26:42,166
- Ne?
- Çatıda bir delik var.
1013
01:26:43,125 --> 01:26:45,041
Hey! Hadi git.
1014
01:26:46,083 --> 01:26:47,125
Kahretsin!
1015
01:26:48,750 --> 01:26:50,000
Eve git.
1016
01:26:57,333 --> 01:26:59,166
- Kahretsin!
- Ne oluyor?
1017
01:26:59,250 --> 01:27:01,000
Kahretsin, Bula! Henüz değil!
1018
01:27:01,625 --> 01:27:03,000
Aşağı in! Aşağı!
1019
01:27:04,166 --> 01:27:05,041
Kahretsin!
1020
01:27:05,958 --> 01:27:07,166
Kahretsin, kalkma!
1021
01:27:08,416 --> 01:27:09,250
Geri çekilin!
1022
01:27:10,125 --> 01:27:11,375
Geri çekilin!
1023
01:27:12,708 --> 01:27:13,625
Kahretsin!
1024
01:27:14,208 --> 01:27:15,291
Kahretsin!
1025
01:27:18,500 --> 01:27:19,875
Gitmek!
1026
01:27:23,458 --> 01:27:24,833
Kalkma!
1027
01:27:27,541 --> 01:27:31,583
Geri dön Olo! Kahretsin! Vuruldu!
1028
01:27:32,291 --> 01:27:33,166
Kahretsin!
1029
01:27:34,666 --> 01:27:35,875
- Kahretsin!
- Beklemek.
1030
01:27:36,875 --> 01:27:37,916
Olo!
1031
01:27:38,583 --> 01:27:40,291
Haydi buradan defolup gidelim!
1032
01:27:40,375 --> 01:27:43,083
Olo! Siyah olanın arkasında!
1033
01:27:43,166 --> 01:27:45,458
Siyah olanın arkasına saklandı!
1034
01:27:47,333 --> 01:27:48,291
Kahretsin!
1035
01:27:48,958 --> 01:27:50,416
- Kahretsin.
- Kahretsin!
1036
01:27:50,500 --> 01:27:54,500
Lanet Furioza ibneleri!
1037
01:27:54,583 --> 01:27:58,083
- Haydi defolup gidelim!
- Yumruklarını kullanacak kadar cesur değil misin?
1038
01:27:58,166 --> 01:28:01,416
Tamam, kahrolası bir çatışma yaşayabiliriz!
1039
01:28:01,500 --> 01:28:02,958
Gitmek!
1040
01:28:07,541 --> 01:28:09,750
- Lanet olsun!
- Bula!
1041
01:28:10,916 --> 01:28:13,208
- Hadi!
- Bula!
1042
01:28:14,291 --> 01:28:16,625
Gitmek!
1043
01:28:21,166 --> 01:28:25,000
Beklemen gerekiyordu
Tanrı aşkına, önce benim ateş etmem gerekiyor!
1044
01:28:25,083 --> 01:28:29,416
Sana odaklanmanı söylemiştim, Buła!
Ve sen lanet donutları yiyorsun!
1045
01:28:30,000 --> 01:28:33,166
Ve sikmeyi düşünmek ne biliyor!
1046
01:28:33,250 --> 01:28:37,458
Şimdi lanet Tricity'den geçiyoruz
kırık bir pencere ve boyun yaraları var.
1047
01:28:51,958 --> 01:28:54,166
Silah arka koltukta.
1048
01:29:14,041 --> 01:29:15,125
Elbette.
1049
01:29:52,666 --> 01:29:54,125
Benimle gel.
1050
01:29:54,208 --> 01:29:57,958
Lütfen artık dayanamıyorum.
Eli, seni seviyorum. Ben her zaman...
1051
01:29:58,708 --> 01:29:59,875
seni seviyorum.
1052
01:29:59,958 --> 01:30:02,208
Gel yoksa aklımı kaybedeceğim.
1053
01:30:08,166 --> 01:30:09,125
Hadi.
1054
01:30:09,708 --> 01:30:11,416
Ben sekiz yaşımdayken
1055
01:30:12,208 --> 01:30:14,750
annem beni yatılı okula gönderdi.
1056
01:30:20,375 --> 01:30:25,083
Ben çocuktum. Yabancı bir yerde.
Onu özledim, ağladım.
1057
01:30:27,291 --> 01:30:33,416
Düşündüm ki, eğer en iyisi olursam,
eğer başarırsam beni sevecek.
1058
01:30:34,166 --> 01:30:36,333
Sonunda benimle ilgilenecek.
1059
01:30:36,416 --> 01:30:39,916
Ve ne dediğini biliyor musun?
Kuğu Gölü galamdan sonra mı?
1060
01:30:41,625 --> 01:30:43,416
"Fuette'yi kaçırdın."
1061
01:30:49,416 --> 01:30:52,166
- Peki yaptın mı?
- Siktir git, konu bu değil.
1062
01:30:52,250 --> 01:30:53,666
Ve gayda çalabiliyorum.
1063
01:30:53,750 --> 01:30:54,958
- Ne?
- Dinlemek.
1064
01:30:55,041 --> 01:30:56,333
- Ne?
- Gözlerini kapat.
1065
01:30:56,416 --> 01:30:58,666
- Görmek istiyorum.
- Kapalı. Bakmak yok.
1066
01:30:58,750 --> 01:31:00,500
- Elbette.
- Bakmak yok.
1067
01:31:00,583 --> 01:31:01,750
Gayda çal!
1068
01:31:04,291 --> 01:31:05,541
Sessizlik!
1069
01:31:07,583 --> 01:31:08,708
Ne?
1070
01:31:10,375 --> 01:31:11,625
Nasılsın...
1071
01:31:15,416 --> 01:31:17,166
Senin kız arkadaşın olmayacağım, Golden.
1072
01:31:17,875 --> 01:31:21,000
Buluşabiliriz, sevişebiliriz
ama benim kurallarıma göre.
1073
01:31:21,500 --> 01:31:22,500
Hey.
1074
01:31:23,208 --> 01:31:24,541
Bağımsız olmak istiyorum.
1075
01:31:25,041 --> 01:31:27,458
Ve ayrılırsam ayrılırım.
Bunu yapmama izin vereceksin.
1076
01:31:40,125 --> 01:31:41,333
Ne haber dostum?
1077
01:31:46,250 --> 01:31:47,333
Jimmy.
1078
01:31:48,208 --> 01:31:49,666
Onu hoparlöre ver.
1079
01:31:54,458 --> 01:31:57,166
Kurwa, sakin ol dostum.
1080
01:32:07,458 --> 01:32:09,666
Kahretsin! Al onu!
1081
01:32:09,750 --> 01:32:13,125
Bütün bu saçmalıkları üzerimden kaldırın! Hepsini siktir et!
1082
01:32:13,208 --> 01:32:15,000
Lanet kıyafetlerimi getir!
1083
01:32:39,083 --> 01:32:40,500
Altın, Allah aşkına.
1084
01:32:41,000 --> 01:32:43,625
birbirimizi mi öldürüyoruz
ya da paradan mı bahsediyorsun?
1085
01:32:53,541 --> 01:32:54,458
Ne oluyor?
1086
01:32:54,541 --> 01:33:00,208
Bırak onu! Kahretsin! Çekilin ondan!
1087
01:33:07,875 --> 01:33:10,416
Hadi.
1088
01:33:16,291 --> 01:33:18,458
Hayır. "Üç"te.
1089
01:33:19,666 --> 01:33:21,291
Bir, iki...
1090
01:33:21,375 --> 01:33:22,916
ve üç!
1091
01:33:31,666 --> 01:33:32,708
Elbette.
1092
01:33:34,000 --> 01:33:36,125
Bu anlaşmayı birlikte yapabiliriz.
1093
01:33:37,125 --> 01:33:39,291
Ama arkadaş olmayacağız.
1094
01:33:41,583 --> 01:33:45,125
Dağıtım için bir sistemim var
Adalar'daki ürünümüz.
1095
01:33:45,208 --> 01:33:49,833
Çalıştığı sürece,
İrlanda'yı fethedebiliriz.
1096
01:33:50,333 --> 01:33:54,125
Lanet Polonyalı domuzlarımız
kıçımızı öpebilir.
1097
01:33:56,666 --> 01:33:59,791
Ancak şehrin sessiz olması gerekiyor.
Savaşmayı bırakmalıyız.
1098
01:33:59,875 --> 01:34:02,583
Ya hepimiz birbirimizi öldürürüz,
yoksa bizi tutuklayacaklar.
1099
01:34:03,166 --> 01:34:08,375
Büyük para sessizliği sever. Kendi sahasında sessiz.
1100
01:34:17,000 --> 01:34:18,541
Hayır. Lanet olsun hayır.
1101
01:34:18,625 --> 01:34:21,125
Krzywy.
1102
01:34:21,625 --> 01:34:24,041
İnsanlar konuşmaya devam ediyor
bir ömür boyu bir skor.
1103
01:34:24,125 --> 01:34:25,708
İddiaya göre bu bir efsaneydi.
1104
01:34:25,791 --> 01:34:29,500
Ama oluyor.
Burada ve şimdi. Bu bizim şansımız.
1105
01:34:34,166 --> 01:34:36,083
Hepimiz Kaszub'un intikamını almaya söz verdik.
1106
01:34:36,166 --> 01:34:38,458
- Biliyorum.
- Peki Mrówa'yla anlaşma mı yapmak istiyorsun?
1107
01:34:38,541 --> 01:34:40,541
- Buna izin verdiğimi mi sanıyorsun?
- Değil mi?
1108
01:34:42,333 --> 01:34:45,791
Zamanla Mrówka'yı halledeceğiz.
Polanski'yle uğraştığımız gibi.
1109
01:34:45,875 --> 01:34:47,250
Tamam aşkım. Ne zaman?
1110
01:34:47,333 --> 01:34:49,916
Bilmiyorum! Sadece bekle.
1111
01:34:52,083 --> 01:34:55,458
Mrówka'nın İrlandalı arkadaşı
limanı kontrol ediyor.
1112
01:34:58,125 --> 01:35:00,250
Olo ve Dawid'le sorunumuz olacak.
1113
01:35:10,958 --> 01:35:12,208
Bir şey görüyor musun?
1114
01:35:14,916 --> 01:35:18,583
- Ne dediklerini görüyor musun?
- Anlamıyorum.
1115
01:35:21,541 --> 01:35:23,833
Odak!
1116
01:35:32,041 --> 01:35:36,875
"İki biletim var
Dublin'de bir U2 konseri için."
1117
01:35:43,166 --> 01:35:48,000
Selam, Altın!
Bu ülkenin nesi var?
1118
01:35:48,583 --> 01:35:50,666
Her zaman yağmur yağar, hava soğuktur.
1119
01:35:50,750 --> 01:35:53,625
- İşte.
- Ama en iyi kebap onlarda.
1120
01:35:55,958 --> 01:35:58,291
Yarım saat bekledim
ama buna değdi.
1121
01:35:58,375 --> 01:36:01,375
Dikkatli olun. İlk atış çok önemlidir.
1122
01:36:04,291 --> 01:36:05,958
Ona bir satır verelim.
1123
01:36:06,041 --> 01:36:07,125
Kendininkini aldı!
1124
01:36:39,833 --> 01:36:42,583
Altın, bunlar kahrolası klanlar.
1125
01:36:43,750 --> 01:36:48,791
Onlar bir aile gibidirler
ve aile önemlidir!
1126
01:36:57,166 --> 01:36:58,541
Hadi!
1127
01:37:07,583 --> 01:37:09,500
Durdurun şu lanet yağmuru.
1128
01:37:10,666 --> 01:37:11,500
Siktir et, kurwa!
1129
01:37:14,458 --> 01:37:16,791
Bu kahrolası zimna!
1130
01:37:16,875 --> 01:37:20,750
Kahretsin, Altın!
Para kazanmak istiyorsan sus!
1131
01:37:29,416 --> 01:37:31,208
- Ne?
- Lanet çifte!
1132
01:37:31,291 --> 01:37:33,041
İki katı kadar esrar istiyor!
1133
01:37:33,125 --> 01:37:36,333
Size söylemiştim, Polonyalı domuzlar
kıçımızı öpebilir!
1134
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
Kahretsin, hava çok soğuk!
1135
01:37:59,708 --> 01:38:01,791
Ah, evet!
1136
01:38:08,208 --> 01:38:11,291
Evet.
1137
01:38:13,333 --> 01:38:15,583
Golden ve Mrówka.
1138
01:38:16,291 --> 01:38:20,125
Dempsey ve Makepeace davayla ilgileniyor!
1139
01:38:22,041 --> 01:38:24,083
- Ne kadar iyi çocuklar.
- Durma!
1140
01:38:24,166 --> 01:38:26,583
Gerçek için sakla
siz kahrolası haydutlarsınız.
1141
01:38:26,666 --> 01:38:29,541
Şimdi duyduğuma göre uluslararası çalışıyormuş.
1142
01:38:29,625 --> 01:38:36,416
16:30'da. sende
mahkemede polis gözetiminde bir duruşma.
1143
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Kahretsin!
1144
01:38:39,208 --> 01:38:42,291
Ortaya çıkmasan bile,
hâlâ yürürlükte olacaktır. Haftada iki kez.
1145
01:38:42,375 --> 01:38:45,625
- İkiniz için. Bugün başlıyoruz.
- Artık uçmak yok.
1146
01:38:45,708 --> 01:38:47,875
Dublin'de U2 konseri yok.
1147
01:38:47,958 --> 01:38:50,208
Ve bu aynı değil
davulda Larry olmadan.
1148
01:38:50,291 --> 01:38:51,708
Kes şunu, Jacek!
1149
01:38:51,791 --> 01:38:56,208
Ve eğer gidersen geri dönmeyeceksin.
Ya da doğrudan hapse geri dönün.
1150
01:38:57,791 --> 01:39:00,583
Kiminle iş yapıyorsun?
1151
01:39:03,958 --> 01:39:05,375
Hadi, Dzika.
1152
01:39:05,458 --> 01:39:06,916
- Dzika...
- Gidiyoruz.
1153
01:39:07,000 --> 01:39:08,416
Annen nasıl?
1154
01:39:09,375 --> 01:39:13,041
Tanıştı mı
tüm balet dansçıların ve Taylandlı kızların mı?
1155
01:39:13,916 --> 01:39:17,000
Onu yakın zamanda gördüm. Üzgündü.
1156
01:39:27,541 --> 01:39:28,583
Kahretsin!
1157
01:39:34,416 --> 01:39:35,458
Masaj!
1158
01:39:42,041 --> 01:39:44,875
- Ne trajedi!
- Ne büyük bir patlama!
1159
01:39:44,958 --> 01:39:51,416
Ne kadar sağır edici bir patlama!
Sadece kahrolası bir patlama sesi duydum!
1160
01:39:51,500 --> 01:39:55,291
Çatı başımızın üzerine düştü!
Hiçbir şey duyamıyorum!
1161
01:39:55,375 --> 01:39:59,416
Çok büyük bir patlama!
1162
01:39:59,958 --> 01:40:01,875
Marcin Mrówczyński, denetim.
1163
01:40:01,958 --> 01:40:03,583
Polisin canı cehenneme!
1164
01:40:06,291 --> 01:40:07,916
Altın!
1165
01:40:08,000 --> 01:40:11,208
İşte altın çocuk
Polonyalı holiganlar.
1166
01:40:11,291 --> 01:40:14,208
Gelin, sizi bisiklet park yerinin yanına park edebiliriz!
1167
01:40:14,708 --> 01:40:16,875
Bir gösteri çekiyoruz!
1168
01:40:18,833 --> 01:40:20,375
Sadece altın bir halıya ihtiyacı var.
1169
01:40:20,458 --> 01:40:25,583
- Günaydın.
- Sabah! Denetim için buradayım!
1170
01:40:25,666 --> 01:40:29,166
- Bu doğru.
- Denetim!
1171
01:40:36,500 --> 01:40:37,583
Onu satın aldım.
1172
01:40:40,875 --> 01:40:42,666
Ve artık burada yaşayacağım.
1173
01:40:44,958 --> 01:40:47,958
Ve eğer istersen,
1174
01:40:48,791 --> 01:40:51,041
sen de burada yaşayabilirsin. Sen istiyor musun?
1175
01:40:51,583 --> 01:40:52,791
Benimle yaşa Leafy.
1176
01:40:52,875 --> 01:40:55,791
Deniz kum tepelerinin hemen arkasındadır.
Buradan 150 metre uzakta.
1177
01:40:58,125 --> 01:41:00,666
Söylediğin deniz satın alınamaz.
1178
01:41:00,750 --> 01:41:03,125
Ama bundan o kadar emin olmazdım.
1179
01:41:03,708 --> 01:41:05,208
Umutsuzsun.
1180
01:41:07,166 --> 01:41:08,708
- Altın!
- Ha?
1181
01:41:08,791 --> 01:41:12,208
- Neden kendine öyle bakıyor?
- Defol git Sylwek.
1182
01:41:12,958 --> 01:41:14,041
Gitmek!
1183
01:41:15,958 --> 01:41:17,833
Kes, kes!
1184
01:41:17,916 --> 01:41:20,375
Kapı. Ve sakın geri dönme!
1185
01:41:28,041 --> 01:41:30,291
- Bunu böyle yapmak istemiyorum.
- İstiyorum.
1186
01:41:30,375 --> 01:41:31,666
- Artık değil.
- Durmak.
1187
01:41:31,750 --> 01:41:33,666
- Burada mısın?
- Öyleyim.
1188
01:41:34,375 --> 01:41:36,958
- Burada değilsin.
- Öyleyim.
1189
01:41:37,916 --> 01:41:40,166
Nerede? Burada değilsin.
1190
01:41:40,250 --> 01:41:41,583
Durdur şunu. Buradayım.
1191
01:41:41,666 --> 01:41:43,333
Burada benimle ol.
1192
01:41:44,583 --> 01:41:45,916
-Eli...
- Burada değilsin.
1193
01:41:58,291 --> 01:42:00,333
Rüzgarın seni almasına izin ver.
1194
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Ne yapıyorsun?
1195
01:42:04,458 --> 01:42:07,041
Buraya gel!
1196
01:42:08,458 --> 01:42:11,541
Rüzgarın seni almasına izin ver. Boşver.
1197
01:42:12,958 --> 01:42:14,000
Yapabilir miyim?
1198
01:42:37,375 --> 01:42:38,333
Evet?
1199
01:42:42,083 --> 01:42:43,041
Evet?
1200
01:42:44,666 --> 01:42:46,208
- Evet?
- Burada benimle ol.
1201
01:42:46,291 --> 01:42:47,291
Buradayım.
1202
01:42:48,083 --> 01:42:50,000
Gerçekten benimle ol.
1203
01:43:19,916 --> 01:43:21,375
Altın ...
1204
01:43:23,500 --> 01:43:25,208
Seni gerçekten tanımıyorum.
1205
01:43:29,166 --> 01:43:30,625
Ne istiyorsun?
1206
01:43:36,166 --> 01:43:38,000
Zamanda geriye gitmek istiyorum.
1207
01:43:50,250 --> 01:43:51,250
- Ne?
- Dikkat!
1208
01:43:51,333 --> 01:43:52,958
Hayır, dur!
1209
01:43:53,541 --> 01:43:54,666
Ne...
1210
01:43:54,750 --> 01:43:56,250
- Kemerlerimi bağlıyorum.
- Sen?
1211
01:43:56,333 --> 01:43:57,666
- Evet.
- Ne oluyor be?
1212
01:43:57,750 --> 01:43:59,583
- Her iki el...
- Araba sürmeyi biliyorum!
1213
01:43:59,666 --> 01:44:01,875
- Kahretsin! Evet, doğru!
- Bu benim ilk seferim değil.
1214
01:44:01,958 --> 01:44:04,000
- Hangisi? Saniye!
- Saniye.
1215
01:44:04,083 --> 01:44:05,416
Aynaları kontrol edebilir misin?
1216
01:44:07,625 --> 01:44:09,666
Baban gurur duyardı.
1217
01:44:11,416 --> 01:44:12,375
Her şey yolunda mı?
1218
01:44:13,083 --> 01:44:14,500
Amca, her şey yolunda mı?
1219
01:44:24,083 --> 01:44:25,208
N'aber Krzywy?
1220
01:44:25,291 --> 01:44:27,791
Şuna bir göz atın.
Bekle, kamerayı değiştireceğim.
1221
01:44:28,583 --> 01:44:31,250
Gördün mü? Mikroyu değiştiriyoruz...
1222
01:44:32,666 --> 01:44:34,083
makroya.
1223
01:44:34,166 --> 01:44:36,208
Her şeyi ayarladım. Mükemmel operasyon.
1224
01:44:36,291 --> 01:44:38,333
Tamam, çıkıyorum.
1225
01:44:39,000 --> 01:44:40,833
Samanyolu
HER GÜN SÜTLE BAŞLAR!
1226
01:44:47,875 --> 01:44:48,708
Kawa mı?
1227
01:44:49,791 --> 01:44:51,583
Viskili kahve için çok erken değil mi?
1228
01:44:54,833 --> 01:44:56,791
Makbuza ihtiyacım var kurwa.
1229
01:44:57,375 --> 01:44:59,375
Hayır, bana vermiyor, peki ben nasıl alabilirim?
1230
01:45:05,875 --> 01:45:06,750
Güzel!
1231
01:45:13,500 --> 01:45:16,250
- Üzerimde o kadar para yok.
- Kartın var mı?
1232
01:45:32,541 --> 01:45:33,833
Naber?
1233
01:45:33,916 --> 01:45:35,583
- Yeni bir video yüklediler.
- Evet?
1234
01:45:36,416 --> 01:45:39,333
- İki günde 420.000 izlenmeye ulaştı.
- Altın!
1235
01:45:39,416 --> 01:45:41,791
- Söylemiyorsun!
- Sol yumruk!
1236
01:45:43,916 --> 01:45:46,958
Denetimim için buradayım!
1237
01:45:47,041 --> 01:45:49,500
Messi, şasiye dikkat et!
1238
01:45:51,208 --> 01:45:53,625
- Burası bizim istasyonumuz patron!
- Evet.
1239
01:45:54,958 --> 01:45:56,250
Peki bu?
1240
01:45:56,333 --> 01:45:57,750
- Neredeyse bir milyon.
- Evet.
1241
01:45:57,833 --> 01:45:58,958
Bana bir bilet ver...
1242
01:45:59,041 --> 01:46:01,208
Seni düşündürüyor, değil mi?
1243
01:46:01,291 --> 01:46:05,208
Mutlu mu olmalısın, yoksa gurur mu?
1244
01:46:05,291 --> 01:46:06,833
Bu nedir?
1245
01:46:07,958 --> 01:46:08,875
Ha?
1246
01:46:08,958 --> 01:46:12,250
Bu kahrolası bir gülünç durum...
Evet, kaçın.
1247
01:46:12,333 --> 01:46:15,041
Bunun ne olduğunu bilmek ister misin?
Sana anlatacağım.
1248
01:46:15,125 --> 01:46:18,416
Aptallar, yapıyorlar
adalet sistemimizin alay konusu!
1249
01:46:18,500 --> 01:46:21,375
Yani seni sikeyim, salak, ve sen, aptal,
1250
01:46:21,458 --> 01:46:24,291
ve sen, palyaço ve beni sikiyorsun!
1251
01:46:24,375 --> 01:46:29,333
Ve ne, hiçbir şey bulamıyoruz
o aptallara mı?
1252
01:46:29,416 --> 01:46:32,041
Kahretsin! Hiç bir şey?
1253
01:46:32,125 --> 01:46:33,250
Siktir et.
1254
01:46:39,125 --> 01:46:44,083
Birisi burada olacak mı
çalışmaya başla ya da başlama?
1255
01:46:45,958 --> 01:46:49,750
Piyasa değeri daha düşük
müşterimin sunduğundan daha fazla.
1256
01:46:50,625 --> 01:46:51,458
Bu sayfa...
1257
01:46:51,541 --> 01:46:53,416
- Her şey yolunda mı?
- Evet.
1258
01:46:53,500 --> 01:46:55,000
Peki bu kadar uzun süren ne?
1259
01:46:56,000 --> 01:47:00,125
Avukat mısın yoksa korkak mısın?
Sana ne için para ödüyorum?
1260
01:47:00,750 --> 01:47:03,458
Beş saniyeniz var.
İmzala şunu. Beş...
1261
01:47:03,541 --> 01:47:06,041
dört, üç...
1262
01:47:06,125 --> 01:47:09,458
Ve bu bir hedef! Harika!
1263
01:47:09,541 --> 01:47:10,833
Hadi bakalım.
1264
01:47:25,791 --> 01:47:27,583
Burayı yeni satın aldım.
1265
01:47:30,041 --> 01:47:32,750
Yani sende yok
o pisliğe kira ödemek için.
1266
01:47:33,333 --> 01:47:34,750
Ne yaptın?
1267
01:47:37,666 --> 01:47:41,583
O okulu kendim yarattım. Benimdi.
1268
01:47:41,666 --> 01:47:44,666
Bağımsız olmayı seviyorum.
Bunu benden almak mı istiyorsun?
1269
01:47:44,750 --> 01:47:46,750
Hiçbir şeyi elimden almak istemiyorum.
1270
01:47:46,833 --> 01:47:49,500
Kahretsin, burayı satın aldım
ve onu sana vermek istiyorum.
1271
01:47:49,583 --> 01:47:52,041
Senin paranı istemiyorum!
Anlamıyor musun?
1272
01:47:52,125 --> 01:47:55,041
Bir anlaşmamız vardı. Taahhüt yok!
1273
01:47:55,125 --> 01:47:57,875
İyi. Kiranız ne kadardı?
1274
01:47:57,958 --> 01:48:00,333
- 4500.
- Yani bana da ödeyeceksin.
1275
01:48:01,291 --> 01:48:02,125
500 zloti.
1276
01:48:02,208 --> 01:48:04,083
Anlamıyorsun! En az 5000.
1277
01:48:04,708 --> 01:48:06,333
- 1500.
- 5500.
1278
01:48:06,416 --> 01:48:07,375
- 2500.
- 6000.
1279
01:48:07,458 --> 01:48:08,333
- Ne?!
- Yedi!
1280
01:48:08,416 --> 01:48:09,416
- 3000.
- 7500.
1281
01:48:09,500 --> 01:48:10,500
- 3500.
- 9000.
1282
01:48:10,583 --> 01:48:12,708
- 4000. Kes şunu! Elbette!
- 10 000.
1283
01:48:13,666 --> 01:48:16,916
4500. Öyleydi. Anlaşmak?
1284
01:48:18,583 --> 01:48:21,666
Kiranın her ayın beşinde ödenmesi gerekiyor.
Peşin.
1285
01:48:21,750 --> 01:48:24,583
- Golden, ciddiyim.
- Ben de.
1286
01:48:25,375 --> 01:48:27,500
Dublin'e gidiyorum. Bir şey mi istiyorsun?
1287
01:48:29,166 --> 01:48:30,833
Siktir git!
1288
01:48:41,500 --> 01:48:42,791
- Mróweczka mı?
- Kahretsin!
1289
01:48:42,875 --> 01:48:45,291
- Bayweczka!
- Artık denetim yok!
1290
01:48:45,375 --> 01:48:47,916
Buradasın! Lanet domuzlar!
1291
01:48:48,000 --> 01:48:50,750
- Sana küçük bir sürprizim var.
- Sürprizleri severim.
1292
01:48:50,833 --> 01:48:51,916
- Gelmek.
- Lütfen.
1293
01:48:52,000 --> 01:48:55,291
Bayan Janeczka, fiyatlar daha düşük.
Polonya'daki evimde olduğu gibi.
1294
01:48:55,375 --> 01:48:56,958
- Jimmy!
- Bunun bedelini ödeyeceksin.
1295
01:49:05,583 --> 01:49:06,416
Mróweczka.
1296
01:49:09,250 --> 01:49:11,208
Benim küçük adamım!
1297
01:49:11,750 --> 01:49:13,208
Lanet olsun, buraya gel!
1298
01:49:14,208 --> 01:49:15,583
Hadi konuşalım.
1299
01:49:18,750 --> 01:49:22,166
- Bu yüzden? Nasıl oldu?
- Domuzlar dünyanın her yerinde aynıdır.
1300
01:49:22,666 --> 01:49:25,791
Evet. Peki kimse ispiyonladı mı?
1301
01:49:26,375 --> 01:49:27,500
Tabii ki değil.
1302
01:49:28,833 --> 01:49:30,041
Emin misin?
1303
01:49:30,666 --> 01:49:31,958
Her şey yolunda.
1304
01:49:32,041 --> 01:49:35,541
- Avukat ve diğer şeyler için de teşekkür ederim.
- Ben adamlarımla ilgilenirim.
1305
01:49:35,625 --> 01:49:37,833
Kırık parmakların nasıl?
1306
01:49:37,916 --> 01:49:41,041
- Kısa sürede iyileşecekler.
- Kahretsin!
1307
01:49:48,041 --> 01:49:49,250
Kahretsin!
1308
01:50:08,666 --> 01:50:10,041
Ne diyor bu?
1309
01:50:10,125 --> 01:50:11,208
Bilmiyorum.
1310
01:50:16,458 --> 01:50:17,791
Kahretsin!
1311
01:50:35,000 --> 01:50:36,708
Lanet olsun, anlamıyorum. Carlos'u mu?
1312
01:50:36,791 --> 01:50:39,958
Jimmy sadece satabilirdi
bizim boktan Polonya esrarımız.
1313
01:50:47,416 --> 01:50:50,125
- Siktir git...
- Kapa çeneni, Carlos!
1314
01:51:18,000 --> 01:51:21,875
- Sadece toptan satış.
- Anlıyorum! Toptan.
1315
01:51:22,625 --> 01:51:25,541
Onu hurtowo... toptan alıyorum.
1316
01:51:29,291 --> 01:51:30,125
Kahretsin...
1317
01:51:31,250 --> 01:51:34,666
Lanet olsun, almamız gereken kadar alacağız.
1318
01:51:35,166 --> 01:51:37,791
Sadece cesur olanlar kazanır. Ve Jimmy gitti.
1319
01:51:37,875 --> 01:51:41,291
Kes şunu! O gitti
Çünkü o IRA tarafından öldürüldü.
1320
01:51:41,375 --> 01:51:44,208
Bizim ligimizin dışında.
Bunu yapmıyoruz. Anla?
1321
01:51:44,291 --> 01:51:46,000
- En azından deneyelim.
- Mümkün değil.
1322
01:51:46,083 --> 01:51:49,750
Hadi deneyelim.
Harika bir ürün. Bir koklama!
1323
01:51:50,791 --> 01:51:51,958
Kahretsin.
1324
01:52:02,291 --> 01:52:03,125
Ve?
1325
01:52:05,208 --> 01:52:07,541
- Hiç bir şey?
- Kahretsin, hiçbir şey yok.
1326
01:52:19,125 --> 01:52:21,416
Kahretsin, karıncalar başımın üstünde sürünüyor.
1327
01:52:23,458 --> 01:52:26,416
Az önce Tanrıyla konuştum.
Bana ne dedi biliyor musun?
1328
01:52:26,500 --> 01:52:29,000
"Bunu 50/50 oranında sulandırın,
1329
01:52:29,083 --> 01:52:33,000
sat onu ve ömür boyu süreceksin."
1330
01:52:33,083 --> 01:52:35,500
- Bana böyle söyledi.
- IRA.
1331
01:52:35,583 --> 01:52:37,125
- Tek anlaşma.
- Sen deli misin?
1332
01:52:37,208 --> 01:52:39,416
- Tek anlaşma Mrówka.
- Anlaşma yok.
1333
01:52:40,208 --> 01:52:42,958
- Kahretsin, koklayamıyorsun bile.
- Daha ne istiyorsun?
1334
01:52:44,666 --> 01:52:45,916
Daha ne istiyorum?
1335
01:52:58,000 --> 01:53:00,791
Kahretsin, bunu halledebileceğimizi söylüyorum
sadece MJ buradayken.
1336
01:53:00,875 --> 01:53:02,500
Sessiz kal, tamam mı?
1337
01:53:03,083 --> 01:53:04,333
Tamam aşkım.
1338
01:53:04,416 --> 01:53:07,583
- Kahretsin, konuşmayı ben yapıyorum!
- Tamam baba.
1339
01:53:14,500 --> 01:53:15,666
Kahretsin.
1340
01:53:16,541 --> 01:53:18,875
Tamam zaten. Siktir git.
1341
01:53:18,958 --> 01:53:20,333
Yeterli!
1342
01:53:42,291 --> 01:53:43,666
Sikiş aşkına.
1343
01:54:24,125 --> 01:54:25,875
- Sikiş aşkına!
- Elbette.
1344
01:54:25,958 --> 01:54:27,208
- Kahretsin!
- Hadi.
1345
01:54:27,291 --> 01:54:30,333
Yirmi milyon euro!
Seni öldüreceğim!
1346
01:54:30,416 --> 01:54:31,416
Sen kahrolası...
1347
01:54:32,208 --> 01:54:33,750
Seni deli!
1348
01:54:33,833 --> 01:54:38,833
Sen delisin. İnanılmaz.
1349
01:54:45,000 --> 01:54:46,875
Çok para istiyorsun.
1350
01:54:49,541 --> 01:54:51,458
Kızınızın okulunu biliyorum.
1351
01:54:51,541 --> 01:54:52,875
Gevezelik etmeyi bırak!
1352
01:55:03,583 --> 01:55:06,291
- On gün!
- On gün! Biliyorum!
1353
01:55:13,708 --> 01:55:15,041
Sikiş aşkına.
1354
01:55:15,791 --> 01:55:19,625
Hala beş milyon euro eksiğimiz var. Kahretsin!
1355
01:55:22,583 --> 01:55:24,458
Siktir et beni.
1356
01:55:26,291 --> 01:55:28,875
Bu kadar kısa sürede daha fazlasını alamam.
1357
01:55:30,125 --> 01:55:32,750
Neden bir anlaşma yaptım ki?
IRA'yla mı?
1358
01:55:36,000 --> 01:55:39,333
Siktir et, Golden. Bizi öldürecekler.
Göreceksin.
1359
01:56:00,083 --> 01:56:02,250
Altın! Buraya gel!
1360
01:56:09,583 --> 01:56:10,750
MERHABA.
1361
01:56:36,791 --> 01:56:37,833
Ne kadar?
1362
01:56:38,708 --> 01:56:39,916
1,2 milyonum var.
1363
01:56:40,000 --> 01:56:44,083
Dima. Bu yeterli değil.
Yıldırımın bir bedeli var.
1364
01:56:44,166 --> 01:56:46,041
Bu bizim için bir servet, Golden.
1365
01:56:46,125 --> 01:56:48,666
Çok önemli isimler katıldı.
1366
01:56:48,750 --> 01:56:50,708
-Dima.
- Ne?
1367
01:56:53,291 --> 01:56:54,458
Anlamıyorsun.
1368
01:56:55,291 --> 01:56:59,083
Sonun arkadaşın gibi olacak.
1369
01:56:59,166 --> 01:57:02,416
Anlıyor musun, anlamıyor musun?
1370
01:57:04,416 --> 01:57:05,375
Anladım.
1371
01:57:19,625 --> 01:57:21,666
Birlikte gruplayın.
1372
01:57:21,750 --> 01:57:25,500
Artık grup olarak nefes alacağız.
tek vücut olarak.
1373
01:57:27,041 --> 01:57:28,583
Böyle.
1374
01:57:31,250 --> 01:57:33,500
Teşekkür ederim. Ders bitti.
1375
01:57:33,583 --> 01:57:35,958
- Teşekkür ederim. Güle güle.
- Neler oluyor?
1376
01:57:36,041 --> 01:57:40,166
Kayıt olmak istiyoruz
bazı dans derslerinde.
1377
01:57:40,250 --> 01:57:43,500
Bunun gibi bir şey.
Bir ders ne kadar?
1378
01:57:43,583 --> 01:57:44,500
Çok fazla.
1379
01:57:45,416 --> 01:57:47,083
Golden'ın fahişelerinden biri daha.
1380
01:57:47,166 --> 01:57:49,416
Nelere gücümüz yettiğine şaşıracaksın.
1381
01:57:49,500 --> 01:57:52,125
Bize fazla mesai ödemeye başladılar.
1382
01:57:52,208 --> 01:57:55,791
Ve çok fazla fazla mesaimiz var
Adamının beğenileri sayesinde.
1383
01:57:55,875 --> 01:58:00,000
Sadece konuşmak istiyoruz.
Kiminle uğraştığınızı bilmiyor olabilirsiniz.
1384
01:58:02,625 --> 01:58:03,541
İşte burada.
1385
01:58:06,583 --> 01:58:07,791
Üzgünüm.
1386
01:58:11,791 --> 01:58:14,458
- Burada mı dans ediyorsun?
- Öyle.
1387
01:58:14,541 --> 01:58:20,083
"Eliza Lipińska, 28, nişanlı..."
Sanırım artık durum böyle değil.
1388
01:58:20,166 --> 01:58:23,291
Birkaç galibiyet
Altın Puan turnuvasında.
1389
01:58:23,375 --> 01:58:24,416
"Pointes."
1390
01:58:25,541 --> 01:58:27,333
"Altın Noktalar."
1391
01:58:28,833 --> 01:58:34,083
"Szczecin. Turnuva. Wojciech Wieś..."
1392
01:58:34,166 --> 01:58:36,416
"Wiesiołowski." Ah.
1393
01:58:36,916 --> 01:58:39,916
Evet, bol bol dans ve neşe.
1394
01:58:40,000 --> 01:58:44,291
Her şey yolunda ve hoş.
ama kiminle çıkıyorsun?
1395
01:58:44,791 --> 01:58:47,833
Seni büyüledi mi yoksa sadece yalan mı söyledi?
1396
01:58:49,791 --> 01:58:52,166
Sağ. Aramayı ofisle başlatın.
1397
01:58:52,666 --> 01:58:55,000
Burayı ayıracaklar.
1398
01:58:55,083 --> 01:58:57,708
Artık onları durduramıyorum.
İstesem bile.
1399
01:58:57,791 --> 01:59:01,000
Okul kapatılacak
en az bir hafta boyunca.
1400
01:59:01,083 --> 01:59:04,375
Eğer bir şey bulurlarsa belki sonsuza kadar.
1401
01:59:04,458 --> 01:59:07,041
Golden için artık çok geç.
ama yine de sana yardım edebiliriz.
1402
01:59:08,541 --> 01:59:12,541
Bu dünyanın bir parçası olmadığını biliyorum.
Sadece yanlış kişiyle birliktesin.
1403
01:59:13,375 --> 01:59:18,416
Uyuşturucu kaçakçılığına karışan bir kişi,
soygunlar, pil.
1404
01:59:18,500 --> 01:59:22,208
Büyük ihtimalle öldürmüştür
yerel bir suç patronu
1405
01:59:22,291 --> 01:59:24,500
rekabetinden kurtulmak için.
1406
01:59:25,666 --> 01:59:29,375
Sen buralısın,
ve buradaki herkes Polański'yi tanıyor.
1407
01:59:29,458 --> 01:59:32,833
Ve herkes biliyor
kulübü artık Golden'a ait.
1408
01:59:32,916 --> 01:59:34,375
Ve sen?
1409
01:59:34,458 --> 01:59:39,750
Bayan, yani. sen sadece
küçük piruetlerini döndürüyorsun
1410
01:59:39,833 --> 01:59:43,041
lanet pointe-shmointes'lerinde mi?
1411
01:59:51,541 --> 01:59:53,000
Kahretsin!
1412
01:59:55,416 --> 01:59:57,958
Senin basit bir holigan olduğunu sanıyordum.
1413
01:59:58,041 --> 01:59:59,291
Evet.
1414
01:59:59,875 --> 02:00:01,916
- Gangster misin?
- Ne?
1415
02:00:06,416 --> 02:00:08,000
Polis okula geldi.
1416
02:00:08,083 --> 02:00:09,666
Nerede büyüdün?
1417
02:00:10,666 --> 02:00:11,958
Domuzlar yalan söyler.
1418
02:00:12,041 --> 02:00:13,958
Uyuşturucu ticareti yaptığını söylediler.
1419
02:00:14,041 --> 02:00:19,416
Kayıt nerede
o lanet Mercedes için mi?
1420
02:00:20,000 --> 02:00:21,916
- Dediler ki...
- İşte burada.
1421
02:00:22,625 --> 02:00:24,458
Golden, insanları öldürür müsün?
1422
02:00:26,583 --> 02:00:27,416
Eli.
1423
02:00:28,208 --> 02:00:30,291
Eli, dinle.
1424
02:00:30,375 --> 02:00:31,916
Eli. Yapraklı!
1425
02:00:33,000 --> 02:00:35,291
Bırak beni!
1426
02:00:35,375 --> 02:00:36,333
- Bakmak.
- Bırak.
1427
02:00:36,416 --> 02:00:38,583
- Yaptığımı yapıyorum. Bunu bitirmeliyim.
- Bırak!
1428
02:00:38,666 --> 02:00:40,000
- Bunu bitirmeliyim.
- Bırak!
1429
02:00:40,083 --> 02:00:43,708
Bu son şey.
Aksi halde beni öldürecekler.
1430
02:00:44,208 --> 02:00:45,666
Beni öldürecekler.
1431
02:00:46,583 --> 02:00:47,791
Bir şey.
1432
02:01:00,125 --> 02:01:01,250
Rahatlamak.
1433
02:01:03,875 --> 02:01:06,250
Golden, ne kadar sürecek?
1434
02:01:06,333 --> 02:01:07,750
- Al şunu.
- Ne?
1435
02:01:07,833 --> 02:01:09,416
Bir dakika.
1436
02:01:09,500 --> 02:01:11,375
Onu bize vermen gerekiyordu.
1437
02:01:11,458 --> 02:01:15,250
- Bunun zamanı değil dostum.
- Sessizdik.
1438
02:01:15,333 --> 02:01:17,083
acelem var. Onu bana ver.
1439
02:01:17,791 --> 02:01:19,333
Acelem var beyler.
1440
02:01:20,500 --> 02:01:24,416
- Bir şey yapmadan önce onlarla konuşun.
-Krzywy. Mürettebat hazır mı?
1441
02:01:24,500 --> 02:01:26,583
- Evet.
- O halde hadi gidelim.
1442
02:01:28,625 --> 02:01:30,208
Hadi!
1443
02:01:34,291 --> 02:01:36,583
Ne haber dostum? Her şey yolunda mı?
1444
02:01:37,958 --> 02:01:39,791
Rahatlamak. 25'inden sonra...
1445
02:01:39,875 --> 02:01:42,250
-Wiki! Uzun zamandır görüşemedik!
- Merhaba Altın!
1446
02:01:42,333 --> 02:01:44,541
Çok sinirlendin dostum.
1447
02:01:44,625 --> 02:01:47,708
Vergi denetimi, FBI Furioza!
1448
02:01:49,166 --> 02:01:50,791
Senin hakkında bir şeyler duydum.
1449
02:01:51,708 --> 02:01:55,583
90'lardaki babanı hatırlıyorum.
Üşütemedim.
1450
02:01:55,666 --> 02:01:57,250
Słowik'e zaman ayırdım.
1451
02:01:57,333 --> 02:01:59,708
Bir amcığın...
1452
02:02:03,833 --> 02:02:05,541
Ben de...
1453
02:02:05,625 --> 02:02:08,666
şunu unutma ihtiyar...
1454
02:02:08,750 --> 02:02:10,958
üşütemedim!
1455
02:02:13,625 --> 02:02:16,791
Kuyu? İnsanlar gibi konuşabilir miyiz?
1456
02:02:16,875 --> 02:02:17,875
Ne?
1457
02:02:17,958 --> 02:02:22,541
Bu senin işin,
nasıl para kazanıyorsunuz beyler.
1458
02:02:22,625 --> 02:02:24,666
KDV dolandırıcılığı mı? Tamam, umurumda değil.
1459
02:02:25,250 --> 02:02:26,333
Peki ne istiyorsun?
1460
02:02:26,416 --> 02:02:29,416
Dört milyon euro borç almam lazım.
Şu anda.
1461
02:02:29,500 --> 02:02:32,000
- Dört milyon euro mu?
- Haydi lütfen.
1462
02:02:32,500 --> 02:02:35,458
sadece alabilirim
birkaç yüz bin
1463
02:02:35,541 --> 02:02:37,375
bu güzel masanın üzerinde yatıyorum.
1464
02:02:37,458 --> 02:02:41,083
Ama sizlerden hoşlanıyorum. sana saygı duyuyorum.
1465
02:02:41,166 --> 02:02:45,333
Demek istediğim, Słowik'e vakit ayırdın!
1466
02:02:48,000 --> 02:02:51,916
Yani ne istersen onu yap.
Sana koruma vereceğim.
1467
02:02:52,000 --> 02:02:53,916
Tricity'de dokunulmazsın.
1468
02:02:54,000 --> 02:02:58,666
İşte belgeler
gayrimenkullerim için, arabalarım için.
1469
02:02:58,750 --> 02:03:02,708
Yatırım tanklarım ise
Ben de onunla birlikte aşağı ineceğim. Ama şüpheli.
1470
02:03:03,291 --> 02:03:07,041
Ama paranızın bir kısmını geri alacaksınız.
Sen ne diyorsun?
1471
02:03:07,125 --> 02:03:08,166
Anlaşma yapıldı mı?
1472
02:03:08,750 --> 02:03:10,333
Bir saat. Burada olacağım.
1473
02:03:10,875 --> 02:03:13,125
Nasıl oluyor da bu kadar güzel bir piliç var?
1474
02:03:14,166 --> 02:03:15,500
ve yapmıyorum?
1475
02:03:17,083 --> 02:03:18,625
Tamam, odaklan.
1476
02:03:22,375 --> 02:03:23,750
Kahretsin!
1477
02:03:25,083 --> 02:03:25,916
Kahretsin!
1478
02:03:26,500 --> 02:03:28,000
- Buraya gel!
- Kahretsin!
1479
02:03:29,125 --> 02:03:30,875
- Pezevenk!
- Hadi!
1480
02:03:31,666 --> 02:03:33,625
Buraya gel, amcık!
1481
02:03:33,708 --> 02:03:36,583
Seni öldüreceğim! Açıl!
1482
02:03:36,666 --> 02:03:38,708
Hey!
1483
02:03:38,791 --> 02:03:41,416
- Defol git!
- Haydi zıplayalım!
1484
02:03:41,500 --> 02:03:44,333
Polis! Defol git buradan!
1485
02:03:44,416 --> 02:03:46,250
Defol git!
1486
02:03:48,791 --> 02:03:51,791
Kim lan
bölgeyi koruması mı gerekiyordu?
1487
02:03:52,375 --> 02:03:53,833
- Hangisi?
- Kahretsin, Mrówa.
1488
02:03:53,916 --> 02:03:56,125
- Neler oluyor?
- Ambulans çağırın!
1489
02:03:56,208 --> 02:03:58,625
- Bir ambulans çağırın.
- Havlular, hemen!
1490
02:03:58,708 --> 02:03:59,666
Bana bir havlu ver!
1491
02:03:59,750 --> 02:04:02,291
- Ne oldu?
- Ne düşünüyorsun?
1492
02:04:02,375 --> 02:04:04,000
Kahretsin!
1493
02:04:14,416 --> 02:04:16,208
Golden, kimseyi öldürdün mü?
1494
02:04:16,291 --> 02:04:17,250
Öyle değil.
1495
02:04:19,125 --> 02:04:22,250
Sayıları üçümüzden fazlaydı.
1496
02:04:23,083 --> 02:04:26,166
Kıçını dövebilirsin
ama vazgeçemezsin.
1497
02:04:26,250 --> 02:04:27,333
Savaşmalısın.
1498
02:04:27,416 --> 02:04:29,541
Sayıca bizden üstündüler. Daro bir bıçak çekti.
1499
02:04:30,666 --> 02:04:32,000
Beni çok fena dövdüler.
1500
02:04:32,083 --> 02:04:33,541
Şimdi ne oldu, amcık?
1501
02:04:33,625 --> 02:04:34,666
Zar zor başardım.
1502
02:04:34,750 --> 02:04:38,083
Dişimi kırdılar.
Daro kanlar içinde yatıyordu.
1503
02:04:38,708 --> 02:04:41,083
Her yerinden kan geliyordu.
1504
02:04:41,583 --> 02:04:42,791
Dzika geldi.
1505
02:04:42,875 --> 02:04:45,916
Çığlıkları... Unutamıyorum.
1506
02:04:46,000 --> 02:04:47,041
Daro!
1507
02:04:47,125 --> 02:04:51,083
Bu ilk seferdi
Ben şimdiye kadar ölü bir adam gördüm. Bir arkadaş.
1508
02:04:51,166 --> 02:04:52,541
Çığlık atıyordu.
1509
02:04:52,625 --> 02:04:56,583
Ve kimsenin olmadığını düşündüm
beni bir daha döverdi.
1510
02:04:56,666 --> 02:04:58,250
Yenilmez olacağımı.
1511
02:04:58,333 --> 02:04:59,500
Bizim bloğumuzda
1512
02:05:01,083 --> 02:05:03,666
ya bir hiçsin ya da bir holigan.
1513
02:05:03,750 --> 02:05:06,125
Ve ben hiç kimse değilim.
1514
02:05:06,708 --> 02:05:08,708
Anlamak. Seni seviyorum.
1515
02:05:16,416 --> 02:05:18,708
- Siktir git!
- Kapa çeneni!
1516
02:05:18,791 --> 02:05:22,958
Siktir git! Bırak onu! Bırak onu!
1517
02:05:23,541 --> 02:05:26,000
- Kahretsin Messi, bırak kızı!
- Mrówka mı?
1518
02:05:26,083 --> 02:05:29,041
Sen deli misin?
Bana teçhizatla mı saldırıyorsun?
1519
02:05:29,125 --> 02:05:31,416
Kimdi? Olo mu?
1520
02:05:31,500 --> 02:05:35,791
Kaszub'un kardeşi mi?
Furioza üzerinde hâlâ bir gücün var mı?
1521
02:05:35,875 --> 02:05:37,750
Son kez!
1522
02:05:38,291 --> 02:05:40,125
Bırakın onlarla konuşayım!
1523
02:05:40,833 --> 02:05:43,375
Lanet olası düşünüyor musun?
Kaybedecek bir şeyim var mı?
1524
02:05:43,458 --> 02:05:45,500
Çılgınca yanılıyorsun!
1525
02:05:51,458 --> 02:05:54,958
Eğer bu IRA anlaşmasını yapmazsak,
1526
02:05:55,583 --> 02:05:58,000
gitmiş olacaksın,
1527
02:05:58,958 --> 02:06:00,166
Ben gitmiş olacağım
1528
02:06:01,708 --> 02:06:03,333
ve o gitmiş olacak.
1529
02:06:04,541 --> 02:06:05,583
Hadi gidelim.
1530
02:06:28,708 --> 02:06:30,166
Senden korkuyorum.
1531
02:07:03,958 --> 02:07:05,583
- Hey!
- Haydi, pislik!
1532
02:07:06,166 --> 02:07:07,208
Bırak beni!
1533
02:07:07,291 --> 02:07:10,333
- Buraya gel!
- Rahatlamak! Hadi konuşalım!
1534
02:07:10,416 --> 02:07:12,291
Bırak konuşsun. Rahatlamak.
1535
02:07:12,375 --> 02:07:13,416
İşin bitti mi?
1536
02:07:14,708 --> 02:07:17,041
Gömleğini geri ver. Sen layık değilsin.
1537
02:07:17,833 --> 02:07:19,208
Arkadaşlar lütfen.
1538
02:07:19,291 --> 02:07:22,208
Tamam, yaptık
birlikte lanet bir iş.
1539
02:07:23,250 --> 02:07:25,500
Bir ton para yatırdım.
1540
02:07:25,583 --> 02:07:29,250
Bunu bitirmem lazım, yoksa öldürüleceğim
bilmek istemediğiniz insanlar tarafından.
1541
02:07:29,333 --> 02:07:33,041
Ama bu benim sorumluluğumda. Arkadaşlar lütfen!
Biraz daha zaman!
1542
02:07:33,625 --> 02:07:35,208
Mrówka ölecek.
1543
02:07:47,041 --> 02:07:49,000
Henüz senin zamanın değil, Olo.
1544
02:07:50,333 --> 02:07:53,125
- Bu hala senin kararın değil.
- Onu tuzağa düşürün.
1545
02:07:56,958 --> 02:07:58,375
Sözünü tutacağım.
1546
02:09:15,833 --> 02:09:17,333
Devam etmek.
1547
02:09:17,916 --> 02:09:18,833
Beklemek.
1548
02:09:32,750 --> 02:09:33,750
Ne?
1549
02:09:34,625 --> 02:09:37,791
- Bir bok anlamadım.
- Siktir, Golden.
1550
02:09:38,416 --> 02:09:40,875
Kahretsin, bak. Bir pin gönderdi.
1551
02:09:43,541 --> 02:09:44,791
Siktir et beni.
1552
02:09:46,333 --> 02:09:47,333
Orada.
1553
02:09:51,916 --> 02:09:53,041
Kahretsin!
1554
02:10:02,750 --> 02:10:06,208
Lanet iğne. Bakın beni nereye götürdü?
1555
02:10:07,458 --> 02:10:09,208
Son santimetreye kadar.
1556
02:10:19,500 --> 02:10:20,583
Mrówka!
1557
02:10:21,458 --> 02:10:22,333
Evet?
1558
02:10:24,125 --> 02:10:25,500
Serin.
1559
02:10:28,875 --> 02:10:30,166
Devam etmek. Kahretsin.
1560
02:10:37,458 --> 02:10:38,541
Kahretsin!
1561
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
Kahretsin!
1562
02:10:55,125 --> 02:10:57,375
Nedir? Ne?
1563
02:10:58,083 --> 02:10:59,250
Islanacağım.
1564
02:11:00,875 --> 02:11:03,041
Ne? Tamam aşkım!
1565
02:11:03,666 --> 02:11:05,250
Ne dedi?
1566
02:11:07,541 --> 02:11:08,375
Siktir git.
1567
02:11:09,416 --> 02:11:11,875
Kahretsin, içeri gir! Kameralar var!
1568
02:11:31,875 --> 02:11:34,875
Kahretsin, bu şeyleri kendi başımıza süremeyiz.
1569
02:11:35,708 --> 02:11:37,541
Altın!
1570
02:11:52,750 --> 02:11:55,541
Bir kurye paketi de işe yaramaz.
Bitkilerle karıştırırsak,
1571
02:11:55,625 --> 02:11:58,875
Sınırdaki köpekler koklayacak...
Kahretsin, seninle konuşuyorum!
1572
02:12:14,291 --> 02:12:16,916
Şeker kamışı içinde saklayacağız.
1573
02:12:17,000 --> 02:12:20,500
Kahretsin, bütün palet mi?
Peki onu nasıl çıkaracağız?
1574
02:12:20,583 --> 02:12:22,208
Sen deli misin?
1575
02:12:25,958 --> 02:12:27,458
Kahretsin, bizi öldürecekler.
1576
02:12:56,583 --> 02:12:57,583
Kahretsin!
1577
02:12:58,250 --> 02:12:59,375
Altın!
1578
02:13:00,416 --> 02:13:02,083
Altın! Kahretsin...
1579
02:13:03,041 --> 02:13:05,333
Kahretsin! Altın!
1580
02:13:11,208 --> 02:13:12,250
Kahretsin!
1581
02:13:13,291 --> 02:13:14,708
Kahretsin!
1582
02:13:14,791 --> 02:13:17,416
Altın! Seni öldüreceğim!
1583
02:13:18,000 --> 02:13:19,208
Kahretsin!
1584
02:13:58,458 --> 02:13:59,291
Kahretsin!
1585
02:14:24,208 --> 02:14:26,000
- Ne?
- Merhaba!
1586
02:14:27,000 --> 02:14:28,041
Ne istiyorsun?
1587
02:14:30,708 --> 02:14:32,750
Siktir git! Gitmek!
1588
02:14:33,708 --> 02:14:34,791
Lanet Pole.
1589
02:15:11,083 --> 02:15:14,291
Sana "Hayır, o değil" dedim.
1590
02:15:23,500 --> 02:15:26,000
Üzgünüm!
1591
02:15:38,750 --> 02:15:39,708
Evet?
1592
02:15:39,791 --> 02:15:41,208
Siktir, Altın!
1593
02:15:41,791 --> 02:15:42,625
Altın!
1594
02:15:42,708 --> 02:15:45,875
Mrówka, Gdańsk'a giriyorum.
1595
02:15:45,958 --> 02:15:47,583
Tricity.
1596
02:15:47,666 --> 02:15:50,291
- Seni öldüreceğim!
- Sonra Sopot'a gideceğim...
1597
02:15:50,375 --> 02:15:52,166
Sen değil. Siktir git!
1598
02:15:52,916 --> 02:15:56,708
Sola dönün ve oradasınız.
1599
02:15:56,791 --> 02:15:58,000
Kapıyı aç.
1600
02:15:58,791 --> 02:16:01,166
- Aç şunu!
- Kahretsin, tamam!
1601
02:16:02,166 --> 02:16:03,333
İşte burada!
1602
02:16:03,416 --> 02:16:06,875
Flaşör...
1603
02:16:15,791 --> 02:16:18,541
Altın!
1604
02:16:20,250 --> 02:16:21,458
- Kahretsin!
-Mrówka...
1605
02:16:26,333 --> 02:16:27,916
Kahretsin!
1606
02:16:28,000 --> 02:16:29,083
Orospu çocuğu!
1607
02:16:29,166 --> 02:16:31,083
- Seni güzel piç!
- Temizlemek!
1608
02:16:31,166 --> 02:16:34,458
Kahretsin! Bu taraf değil!
1609
02:16:35,458 --> 02:16:37,500
Kahretsin, Altın! Adamım!
1610
02:16:37,583 --> 02:16:39,958
- Kelliğim!
- Bırak gideyim.
1611
02:16:40,041 --> 02:16:43,083
Adamım! Lanet olsun, buraya gel!
1612
02:16:43,166 --> 02:16:45,625
Gelmek. Yüzyılın kaçakçısı!
1613
02:16:45,708 --> 02:16:48,333
- Buraya gel.
- Bırak gideyim.
1614
02:16:48,416 --> 02:16:50,250
- Kaşınıyorum.
- Kahretsin...
1615
02:16:50,333 --> 02:16:52,708
Neler oluyor?
1616
02:16:52,791 --> 02:16:55,916
- Bitlerim var. Tıraş olmam lazım.
- Siktir et beni...
1617
02:16:58,583 --> 02:16:59,750
Kalk.
1618
02:17:04,083 --> 02:17:06,166
Uyanmak!
1619
02:17:07,250 --> 02:17:08,333
Uyanmak!
1620
02:17:24,375 --> 02:17:25,541
Oturmayacak mısın?
1621
02:17:25,625 --> 02:17:27,833
Kaszub'un katiliyle yataktasın.
1622
02:17:30,625 --> 02:17:33,083
Durdur şunu. Sana sürekli söylüyorum...
1623
02:17:33,166 --> 02:17:35,583
O kaltak, Dzika! O buradaydı!
1624
02:17:35,666 --> 02:17:38,875
O kaltak buradaydı!
O bir domuz, yalan söylüyor!
1625
02:17:38,958 --> 02:17:41,291
- Baban izliyor!
- Üzgünüm.
1626
02:17:41,375 --> 02:17:43,916
Anne, üzgünüm. Anne...
1627
02:17:44,583 --> 02:17:47,791
Anne, bana inanmıyor musun?
1628
02:17:48,291 --> 02:17:50,875
Benim yerime ona mı inanıyorsun?
1629
02:17:50,958 --> 02:17:52,708
Üzerimde mi? O kaltak!
1630
02:18:01,083 --> 02:18:04,708
Üzgünüm.
1631
02:18:07,791 --> 02:18:08,625
Çıkmak.
1632
02:18:08,708 --> 02:18:12,583
- Benim yerime ona mı inanıyorsun? O bir kaltak.
- Dışarı. Ve bir daha geri dönme!
1633
02:18:12,666 --> 02:18:13,958
Defol buradan.
1634
02:18:31,875 --> 02:18:32,958
Anne...
1635
02:18:33,916 --> 02:18:36,583
Anne, siktir. Açıl!
1636
02:18:37,250 --> 02:18:40,708
Kapıyı aç! Kahretsin!
Anlamadın mı anne?
1637
02:18:40,791 --> 02:18:44,000
Lütfen. Anne, yalvarırım kapıyı aç!
1638
02:18:44,541 --> 02:18:45,916
Anne, üzgünüm.
1639
02:18:46,416 --> 02:18:48,666
Anne, siktir, kapıyı aç!
1640
02:18:55,875 --> 02:18:57,500
- Naber?
- MERHABA.
1641
02:18:58,833 --> 02:19:00,125
Bu Scorpion.
1642
02:19:01,250 --> 02:19:05,541
Kahretsin, gözlerime inanamıyorum.
1643
02:19:06,125 --> 02:19:07,083
Altın.
1644
02:19:08,208 --> 02:19:11,416
Erkek kardeş. Şu andan itibaren
bize her zaman güvenebilirsiniz.
1645
02:19:13,583 --> 02:19:16,250
Gel, rahatla.
1646
02:19:19,250 --> 02:19:23,166
Ve burada ekstra bir şey var
gelecekteki işbirliği nedeniyle.
1647
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
Yarım milyon ekstra.
1648
02:19:27,958 --> 02:19:31,083
- Oraya ne yüklüyorsun?
- Kediler ve köpekler.
1649
02:19:31,166 --> 02:19:32,250
Ne?
1650
02:19:33,041 --> 02:19:34,916
Bu kurwa, şaka.
1651
02:19:37,958 --> 02:19:40,333
Kahretsin, kediler ve köpekler!
1652
02:19:40,916 --> 02:19:41,791
Tut şunu.
1653
02:19:45,166 --> 02:19:48,291
TAKSİ YOLCULUĞUNUZ
ÇİN TOWN RESTORANI
1654
02:20:06,458 --> 02:20:08,291
Lanet cehennem!
1655
02:20:15,500 --> 02:20:18,875
Çöp kamyonu! Bir çöp kamyonuydu.
1656
02:20:20,083 --> 02:20:22,666
Bir tane olması gerekiyordu
Kaszub'un öldürüldüğü yerde.
1657
02:20:22,750 --> 02:20:26,541
Lanet bir çöp kamyonu.
Birinin yanında duruyorum.
1658
02:20:26,625 --> 02:20:30,250
Peki ne görüyorum?
Kokmuş kıçında bir kamera var!
1659
02:20:30,333 --> 02:20:31,708
Geri geliyorum.
1660
02:20:35,791 --> 02:20:37,916
On bin sığmaz. İyi miyiz?
1661
02:20:57,416 --> 02:20:59,541
Bugün kim araba kullanıyor?
1662
02:21:04,125 --> 02:21:06,333
Mrówka babamı öldürdü.
1663
02:21:06,416 --> 02:21:08,541
- Peki onunla mı ilgileniyorsun?
- Zuzia.
1664
02:21:08,625 --> 02:21:10,250
Zizu, lütfen.
1665
02:21:11,666 --> 02:21:13,875
- Sen değil Zuza. Bunu biliyorsun...
- Hayır!
1666
02:21:13,958 --> 02:21:15,333
-Zuzka!
- Siktir git!
1667
02:21:15,416 --> 02:21:16,750
Zuza...
1668
02:21:17,458 --> 02:21:18,541
Asla...
1669
02:21:19,291 --> 02:21:21,000
Molalar!
1670
02:21:21,083 --> 02:21:23,500
Zuza sonuna kadar savaşıyor!
1671
02:21:54,458 --> 02:21:56,833
- Naber?
- Ne zaman burada olabilirsin?
1672
02:21:56,916 --> 02:21:59,625
- Yarım saat. Neden?
- Kayıt elimde.
1673
02:21:59,708 --> 02:22:01,500
Burada bir şey var.
1674
02:22:15,291 --> 02:22:16,583
Hadi!
1675
02:22:51,791 --> 02:22:52,666
Kahretsin!
1676
02:22:59,083 --> 02:23:00,250
Durmak!
1677
02:23:03,750 --> 02:23:04,916
Dzika!
1678
02:23:09,708 --> 02:23:11,041
Senin neyin var?
1679
02:23:12,666 --> 02:23:14,958
Beni vurmayacaksın, değil mi?
1680
02:23:22,125 --> 02:23:27,250
Seni kaltak! Kalmak!
1681
02:23:28,041 --> 02:23:29,375
Kalmak!
1682
02:23:53,833 --> 02:23:54,958
Nefes alın.
1683
02:23:56,375 --> 02:23:57,708
Ve dışarı. Nefes alın.
1684
02:23:58,291 --> 02:23:59,416
Ve dışarı!
1685
02:24:11,625 --> 02:24:13,000
İki seçeneğiniz var.
1686
02:24:13,083 --> 02:24:16,125
Bu videoyu internette yayınlıyoruz.
ve bir ay içinde,
1687
02:24:16,208 --> 02:24:19,708
Hapishanedeki biri suç işlemene yardım ediyor
son derece başarılı bir intihar,
1688
02:24:19,791 --> 02:24:23,250
ya da kanıtları gömeriz, çünkü...
1689
02:24:25,291 --> 02:24:27,250
onu yok etmeyeceğiz, değil mi?
1690
02:24:27,916 --> 02:24:31,333
Ve küçük Altın bir fare deliğinde saklanıyor,
1691
02:24:31,916 --> 02:24:35,458
nerede eğlenmeye devam edecek
kötü bir holigan'ın rezilliği.
1692
02:24:35,541 --> 02:24:41,750
"Böö! Çok kötüyüm! Furioza dada, Fur..."
1693
02:24:42,708 --> 02:24:44,125
Ama o bizim olacak.
1694
02:24:46,125 --> 02:24:49,500
Ve eğer küçük Golden kurnazca bir şey yaparsa,
1695
02:24:50,625 --> 02:24:53,625
bir buharlı silindir onu ezecek
ve Golden artık olmayacak.
1696
02:24:57,791 --> 02:25:00,916
İyi ki o mürekkebin var. Eğer seni keserlerse,
1697
02:25:01,000 --> 02:25:05,875
annen en azından
kalıntılarınızı tanımlayabileceksiniz.
1698
02:25:51,125 --> 02:25:52,166
Çıkmak!
1699
02:26:32,500 --> 02:26:34,375
Sen bizim arkadaşımızdın.
1700
02:27:27,041 --> 02:27:30,958
Siktir, bırak gitsin! Bunun kimin beşiği olduğunu biliyorum.
Bunun için biraz harçlık alacağız.
1701
02:27:33,791 --> 02:27:36,416
Daha hızlı! Ah!
1702
02:28:02,958 --> 02:28:05,000
Artık gerçek holiganlar yok.
1703
02:28:08,458 --> 02:28:12,041
Kahretsin. Sadece para var.
1704
02:28:30,500 --> 02:28:32,083
Rahatlamak.
1705
02:28:34,625 --> 02:28:37,541
Sınırda bizi bekliyorlar.
1706
02:28:37,625 --> 02:28:40,333
Dima onlara para ödedi. Düz olacak.
1707
02:28:45,708 --> 02:28:49,708
Odessa'da harika bir yerimiz var.
1708
02:28:49,791 --> 02:28:53,041
Biraz dinleneceksin.
Ve sana vatandaşlık vereceğiz.
1709
02:28:53,125 --> 02:28:56,458
Ukraynalı mı olmak istiyorsun? Yoksa Amerikalı mı?
1710
02:28:58,666 --> 02:29:00,333
Kahretsin, geri dön!
1711
02:29:00,416 --> 02:29:02,958
Senin paranla,
kim istersen olabilirsin.
1712
02:29:05,458 --> 02:29:07,083
Lanet etmek!
1713
02:29:08,000 --> 02:29:10,875
Sana arkanı dön dedim!
1714
02:29:20,583 --> 02:29:22,083
Seni kim anlayabilir?
1715
02:29:27,875 --> 02:29:29,333
- Olo.
- Naber?
1716
02:29:29,416 --> 02:29:30,791
- İçeri girebilir miyim?
- Evet.
1717
02:29:32,333 --> 02:29:34,083
Golden bunu sana vermemi söyledi.
1718
02:29:35,875 --> 02:29:37,333
Tamam, teşekkürler.
1719
02:29:45,416 --> 02:29:46,916
FURIOZA
1720
02:30:26,750 --> 02:30:30,083
ZUZIA İÇİN
1721
02:30:30,166 --> 02:30:31,125
ZUZA ASLA KIRILMAZ
1722
02:31:01,625 --> 02:31:02,958
Deniz konusunda haklıydın.
1723
02:31:05,500 --> 02:31:07,083
Onu satın alamazsınız.
1724
02:32:02,375 --> 02:32:03,500
Altın!
1725
02:32:03,583 --> 02:32:06,791
Altın!
1726
02:32:07,833 --> 02:32:08,750
Altın!
1727
02:32:09,500 --> 02:32:11,291
Altın!
1728
02:32:11,375 --> 02:32:13,416
Çak bir beşlik!
1729
02:32:13,500 --> 02:32:15,666
Topu bana ver!
1730
02:32:17,583 --> 02:32:18,583
Geç şunu!
1731
02:32:19,958 --> 02:32:21,916
Koşuyor! Evet!
1732
02:32:22,916 --> 02:32:23,916
Hedefe doğru millet!
1733
02:32:24,666 --> 02:32:25,583
Devam et!
1734
02:32:31,625 --> 02:32:35,708
Öfke!
1735
02:32:35,791 --> 02:32:38,833
Öfke!
1736
02:32:57,000 --> 02:32:59,208
-Krzywy.
- Ne haber?
1737
02:33:01,875 --> 02:33:03,750
Kaszub şunu isterdi...
1738
02:33:05,041 --> 02:33:07,041
Olo, Furioza'yı devralacak.
1739
02:33:07,750 --> 02:33:09,083
Ne oluyor?
1740
02:33:10,291 --> 02:33:11,833
Zamanı geldi.
1741
02:33:19,291 --> 02:33:23,083
Teminatsız kanıt.
Yalnızca üç kişinin erişimi var.
1742
02:33:36,708 --> 02:33:37,958
Kahretsin.
1743
02:33:43,875 --> 02:33:45,708
- Ne?
-Marek!
1744
02:34:04,083 --> 02:34:04,958
Naber?
1745
02:34:05,041 --> 02:34:07,375
Görüntüler Furioza'nın grubunda yayınlandı.
1746
02:34:07,458 --> 02:34:09,041
"Bunu herkes duyacak."
1747
02:34:09,125 --> 02:34:10,958
Lanet olsun.
1748
02:34:49,625 --> 02:34:52,666
Onu bırak. O benim!
1749
02:34:53,375 --> 02:34:55,000
Burada olduğuna sevindim.
1750
02:34:55,083 --> 02:34:58,500
Kendimle ne yapacağımı bilmiyordum.
1751
02:35:22,458 --> 02:35:24,583
Beklemek. Ona bir saniye ver.
1752
02:35:24,666 --> 02:35:26,375
Yakalayın onu!
1753
02:35:28,833 --> 02:35:29,958
- Evet!
- İyi!
1754
02:35:32,625 --> 02:35:34,125
Yakalayın onu!
1755
02:35:34,208 --> 02:35:36,000
- Hadi!
- Ona yumruk at!
1756
02:35:41,041 --> 02:35:43,375
- Bitir onu!
- Böyle!
1757
02:35:44,708 --> 02:35:45,791
Hadi!
1758
02:35:54,750 --> 02:35:57,583
Ama otoyolda harikaydı, değil mi?
1759
02:35:58,166 --> 02:35:59,333
Bitir onu!
1760
02:36:20,000 --> 02:36:20,833
Sağ.
1761
02:36:24,583 --> 02:36:25,541
Sağ.
1762
02:36:34,166 --> 02:36:35,875
Kahretsin. Git onu getir!
1763
02:36:40,416 --> 02:36:41,666
- Hadi!
- HAYIR!
1764
02:36:41,750 --> 02:36:43,291
Beni yalnız bırakın! Bırak beni!
1765
02:36:43,375 --> 02:36:45,541
Bu kadar yeter! Onu rahat bırak.
1766
02:36:45,625 --> 02:36:47,458
- Onu dışarı çıkarın!
- Hadi.
1767
02:36:47,541 --> 02:36:50,583
- Hayır, burada seninleyim.
- Kaybol, duydun mu beni?
1768
02:41:19,750 --> 02:41:24,791
FURIOZA'NIN İÇİ
1769
02:45:24,166 --> 02:45:29,833
Altyazının çevirisi:
Filip Bernard Karbowiak